1
00:00:27,736 --> 00:00:29,111
Çikolata mı yoksa çilek mi?

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,530
Hayatın büyük kararları.

3
00:00:31,364 --> 00:00:32,573
Mm!

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,700
Bir yerlere gidiyorsun evlat.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Ah! Özür dilerim.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
Bu yakındı.

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,581
Vay! Vay!

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,501
Ve can alıcı nokta var.

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
Ah, Sandy, işte buradasın.

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,091
Sarah'dan herhangi bir iz var mı?

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,468
Sanırım şova gelmedi.

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,969
Sadece, o seçmelere sahibim.

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,554
Ah, başka biri
diş macunu reklamı mı?

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,348
Hayır, bu çok önemli.

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,600
Bir vardiyadan daha büyük
bir ay önce taahhütte bulundun mu?

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
Teknik olarak vardiyam bitti
bir saat önce.

17
00:01:02,562 --> 00:01:05,856
Esneklik, Fiona.
İş tanımındaydı.

18
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
Evet hanımefendi elbette.

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,942
Bu yüzden çalıştım
geçen Salı günü çifte,

20
00:01:08,943 --> 00:01:10,779
ve perşembe günü tekrar ve...

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
Lütfen?

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
Bu benim
tüm zamanların en sevilen baleleri!

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
Bu hayatta bir kez yaşanacak bir şey
fırsat.

24
00:01:18,953 --> 00:01:22,164
Şimdi ayrıl ve bu
hayatta bir kez karşılaşılabilecek fırsat

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,292
iş aramaya dönüşecek.

26
00:01:38,556 --> 00:01:40,099
Teşekkürler arkadaşlar.

27
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
Merhaba tatlım.

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,691
<i>Ve evren
tekrar saldırıyor.</i>

29
00:01:49,692 --> 00:01:50,902
Şimdi ne oldu?

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
Oh, biliyorsun, sadece bir tur daha
evrenin Şans Hanımı.

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Sandy gitmeme izin vermiyor
<i>Giselle</i> seçmeleri için.

32
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
Bu kabul edilemez.
Söz verdi.

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
Anne, o giyiyor
çoraplı sandaletler.

34
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
O neredeyse bir köşe taşı değil
iyi seçimlerden.

35
00:02:04,207 --> 00:02:05,999
Esnememe ihtiyacın var
üzerinde biraz anne kası mı var?

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
Ne yapacaksın?
Onu boyun eğdirmek için mi öreceksin?

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,337
Sanırım kaçacağım.

38
00:02:10,338 --> 00:02:12,799
desteklediğimi biliyorsun
bu rüya ama...

39
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
Ben <i>Giselle</i>, anne.
<i>Giselle.</i>

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,428
- Hayır, bu bir deja vu, Fi.
-<i>Yani?</i>

41
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
Yani sonuçta şehrin
işlerin tükenecek

42
00:02:21,975 --> 00:02:23,725
Peki, biliyorsun
iş bulmak ne kadar zor

43
00:02:23,726 --> 00:02:25,811
yeterli esneklik sunan
seçmeler için.

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,521
Evet, bu yüzden
vazgeçmemelisin.

45
00:02:29,023 --> 00:02:31,692
Orada neler oluyor?

46
00:02:31,693 --> 00:02:34,111
Dükkan yeni yeni aldı
bu sabah kapalı şelale

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,696
Yukarıdaki dairenin izniyle.

48
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Ahh! Her şey yolunda mı?

49
00:02:37,615 --> 00:02:40,367
Neyse dükkanı kapatmam lazım
önümüzdeki iki hafta boyunca

50
00:02:40,368 --> 00:02:41,494
peki sen ne düşünüyorsun?

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,874
Peki, sanırım kullanabilirsin
evrenin onayladığı bir mola.

52
00:02:46,624 --> 00:02:48,877
Molalar seramik içindir. Anla?

53
00:02:49,169 --> 00:02:50,669
- <i>Çünkü seramik...</i>
- Evet.

54
00:02:50,670 --> 00:02:52,297
Anladım anne. Komedi altın.

55
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
Sadece bana yapmayacağına söz ver
pişman olacağın bir şey yap.

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,218
<i>Tek şey
pişman olacağım</i>

57
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
<i>kendime inanmıyorum.</i>

58
00:02:59,804 --> 00:03:00,972
Bir mucize için dua edin!

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
Dua ediyorum.

60
00:03:20,909 --> 00:03:22,452
Hanımlar.

61
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Şşş, şşş, şşş.

62
00:03:24,662 --> 00:03:26,663
Tamam hanımlar,

63
00:03:26,664 --> 00:03:29,416
yarınki geri aramalar için
görmek isteriz

64
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Martinez...

65
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
...ve Abrams'ı.

66
00:03:33,546 --> 00:03:35,632
Diğer herkes çok teşekkürler.

67
00:03:37,467 --> 00:03:40,094
Affedersiniz! Ben çok üzgünüm.

68
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
Hiç şansın yok
bir ismi mi unuttun?

69
00:03:43,014 --> 00:03:44,265
Grant, Fiona?

70
00:03:44,515 --> 00:03:45,891
Korkarım öyle değil.

71
00:03:45,892 --> 00:03:47,851
Bunu başardığımı sanıyordum.

72
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
Teknik olarak öyle yaptın.

73
00:03:49,437 --> 00:03:50,396
Ama...

74
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
Yönetmen arıyor...

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
farklı bir şey.

76
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
Üzgünüm.

77
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
Hmm.

78
00:05:26,784 --> 00:05:27,909
Anne?

79
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
Ah! Evet buradayım.

80
00:05:29,370 --> 00:05:31,204
Paket servis aldım.

81
00:05:31,205 --> 00:05:33,291
- Nereden?
- Her yer.

82
00:05:33,541 --> 00:05:34,833
O kadar kötü, değil mi?

83
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Ah, her zamanki şansım

84
00:05:36,711 --> 00:05:39,338
muhteşem bir şekilde çalışıyor
moral bozucu büyü.

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,590
- Eminim harika iş çıkardın.
- Peki...

86
00:05:41,591 --> 00:05:42,925
...bunu yapsam da farketmez.

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,093
Görünüşe göre arıyorlar
'farklı bir şey'.

88
00:05:45,094 --> 00:05:46,803
Gülünç olmayın.

89
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
Ben aslında bir memim
başarısızlık için.

90
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Veya dayanıklılık için bir meme.

91
00:05:52,477 --> 00:05:55,146
Bekarım, işsizim,
ve ailemle yaşıyorum.

92
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
Sadece birkaç ay oldu.

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,233
Vay, bak gidiyorum!

94
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
- Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?
- Zaman makinesi mi?

95
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
Şarap.

96
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
Bu işe yarayacaktır. Şimdilik.

97
00:06:15,958 --> 00:06:18,168
"Annenden, M.J.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
İrlanda."

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
Biyolojik anneni buldun mu?

100
00:06:30,014 --> 00:06:31,223
Beni buldu.

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,141
Ve sen yapmadın
söyle bana çünkü...

102
00:06:33,142 --> 00:06:35,685
- Çünkü meşguldün.
- Ne yapmakla meşgulsün?

103
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
Mezun oluyorum.

104
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
Mezun olmak mı?

105
00:06:38,773 --> 00:06:40,107
Lise mi üniversite mi?

106
00:06:40,108 --> 00:06:40,983
Lise.

107
00:06:41,275 --> 00:06:42,318
- Anne!
- Görmek?

108
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Aşırı tepki vereceğini biliyordum.

109
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
Tabii ki
Aşırı tepki vereceğim!

110
00:06:45,905 --> 00:06:47,906
Bu çok büyük! Devasadan da büyük!

111
00:06:47,907 --> 00:06:49,408
Bu hayat değiştiriyor!

112
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
Evet, beni korkutan da bu.

113
00:06:51,786 --> 00:06:52,745
Anlamıyorum.

114
00:06:54,080 --> 00:06:56,706
Altın vurdum
büyükannen ve büyükbabanla

115
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
ve baban ve sen.

116
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
riske atmak istemedim
bunu mahvediyorum.

117
00:07:04,048 --> 00:07:05,466
Ama o senin annen.

118
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Meraklı değil misin?

119
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
tüm bildiğim
o mektupta olan şey bu.

120
00:07:12,265 --> 00:07:14,850
Çok fazla değil.

121
00:07:14,851 --> 00:07:18,187
O İrlandalı
ve beni tanımak istiyor.

122
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
Ya da en azından yaptı.

123
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
Ona asla cevap yazmadın.

124
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
Hayır.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,324
Yani denedim
birçok kez ama...

126
00:07:30,575 --> 00:07:32,869
günler haftalara dönüşüyor,
yıllara dönüşmek,

127
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
ve sonra artık çok geç olduğunu hissettim.

128
00:07:37,456 --> 00:07:39,000
Yarı İrlandalı olduğuma inanamıyorum.

129
00:07:41,085 --> 00:07:42,920
Aslında açıklıyor
senin inatçılığın.

130
00:07:44,547 --> 00:07:46,548
Düşünme bile
buna cevap vermekle ilgili.

131
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
Muhtemelen tesisatçılardır.

132
00:07:48,092 --> 00:07:50,010
sen değilsin
bundan sıyrılmaya çalışıyoruz!

133
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Başka bir sızıntı olabilir.
Bu daha bitmedi!

134
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Aa.

135
00:07:55,308 --> 00:07:56,475
Helen konuşuyor.

136
00:08:06,360 --> 00:08:08,738
-Uyan uyan!
- Ne-- Neler oluyor?

137
00:08:10,156 --> 00:08:11,115
Ne?

138
00:08:11,782 --> 00:08:14,534
Operasyon Anne-Kız Gezisi
resmen bir gidiş,

139
00:08:14,535 --> 00:08:16,620
ve uçağımız çok yakında kalkıyor.

140
00:08:16,621 --> 00:08:17,955
Benim hatam.
Alarmım bitene kadar uyudum.

141
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
Uçuş? Hangi uçuş?

142
00:08:21,083 --> 00:08:22,876
Ah, sadece küçük bir hop
Göletin karşısında.

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,628
Bize on gün ayırdım
bir kulübede

144
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
bu küçük sahil köyünde
Ballymore'u aradım.

145
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
İrlanda'ya gidiyoruz bebeğim!

146
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Diş fırçanızı unutmayın.

147
00:08:30,301 --> 00:08:31,719
Lütfen söyle bana
şaka yapıyorsun.

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,637
- Diş fırçası hakkında mı?
-Fiona!

149
00:08:33,638 --> 00:08:37,057
Babam konferansında,
ve resmi olarak eğlenceli bir işte çalışıyorum

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,850
mağaza hizmet dışı,
yani mükemmel!

151
00:08:38,851 --> 00:08:40,018
Kültürü özümseyeceğiz

152
00:08:40,019 --> 00:08:41,186
soyumuzu takip etmek,

153
00:08:41,187 --> 00:08:42,730
ve belki, sadece belki,

154
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
seninkine vur
biyolojik annenin kapısı.

155
00:08:45,274 --> 00:08:46,776
Bana izin vermeyeceksin
bu işin içinden çık, öyle mi?

156
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
Ne zaman sahip olduğumu hatırla

157
00:08:48,611 --> 00:08:50,779
ilk büyük dans seçmelerim
ne kadar korktum?

158
00:08:50,780 --> 00:08:53,241
ve beni kandırdın
Bunun bir prova olduğunu düşünüyordum.

159
00:08:53,491 --> 00:08:54,742
hatırlıyor musun
neden bunu yaptığını söyledin?

160
00:08:55,076 --> 00:08:57,744
Bazen bir dürtme olur
atlamamıza yardım etmenin tek yolu.

161
00:08:57,745 --> 00:08:59,162
Kesinlikle. Şimdi giyin.

162
00:08:59,163 --> 00:09:00,747
Yolculuğumuz devam edecek
her an burada olabilirim.

163
00:09:00,748 --> 00:09:01,916
Evet, bilginiz olsun diye söylüyorum.

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,376
bu daha çok bir zorlamaya benziyor
bir dürtmeden daha.

165
00:09:04,377 --> 00:09:06,378
Ne söyleyebilirim? miras aldım
Babamın incelik eksikliği.

166
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Kes, kes!

167
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
Sen sadece
uçmayı seviyor musun?

168
00:09:23,104 --> 00:09:25,272
Yemin ederim, en iyi uykuyu ben çekiyorum
uçaklarda.

169
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Bu güzel olsa gerek.

170
00:09:26,899 --> 00:09:29,567
Bu arada sıkışıp kaldım
Bay Sarımsak Nefesinin yanında

171
00:09:29,568 --> 00:09:32,195
arkamdaki çocuğu gören çocukla
saçlarım oyuncak gibi.

172
00:09:32,196 --> 00:09:34,114
Bunları neden yapıyorsun?
her zaman sana mı oluyor?

173
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Altına girmiş olmalıyım
çok fazla merdiven

174
00:09:36,409 --> 00:09:38,034
geçmiş bir yaşamda.

175
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
Ah, vay be!

176
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
Eğer bir peri bunu yapmazsa
bu gece bizi ziyarete gel

177
00:10:19,118 --> 00:10:20,745
Şikayet yazacağım.

178
00:10:22,455 --> 00:10:25,124
Ah, ne kadar tatlı!

179
00:10:25,374 --> 00:10:27,334
Vay!

180
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
İki dakikadır buradayım
ve şimdiden bir çörek canım çekti.

181
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
bu tuhaf mı?

182
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
Ah, şuna bak
komik küçük adam.

183
00:10:35,301 --> 00:10:36,926
Ah!

184
00:10:36,927 --> 00:10:38,346
Şey...!

185
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Sorun nedir?

186
00:10:43,517 --> 00:10:44,810
Bir yatak.

187
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Orada.

188
00:10:47,313 --> 00:10:48,981
Evet yalan söylemeyeceğim

189
00:10:49,231 --> 00:10:51,274
Bir nevi yarı uykuluydum
Bunu rezerve ettiğimde, yani...

190
00:10:51,275 --> 00:10:53,486
-Fiona!
- Sorun değil!

191
00:10:53,736 --> 00:10:55,946
Biz olsaydık sorun değil
yaz kampında.

192
00:10:57,573 --> 00:10:59,866
Seni duyuyorum ve onaylıyorum

193
00:10:59,867 --> 00:11:01,951
ama misyonumuz belli.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,120
Peki bu hangi görev?

195
00:11:03,412 --> 00:11:05,372
Önce iç, sonra bağır.
Bu İrlanda usulü.

196
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
- Bara!
- Önce duş alabilir miyiz?

197
00:11:08,668 --> 00:11:09,627
Bu yüzden sen annesin.

198
00:11:09,877 --> 00:11:11,045
Evet.

199
00:11:23,599 --> 00:11:26,142
Vay! Binaların renkleri...

200
00:11:26,143 --> 00:11:27,894
- Mm-hmm.
- ...deniz...

201
00:11:27,895 --> 00:11:29,230
İnanılmaz.

202
00:11:29,522 --> 00:11:31,898
New York'u hissettiriyor
farklı bir gezegen, değil mi?

203
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Evet, kesinlikle öyle.

204
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
İyi akşamlar.

205
00:11:34,944 --> 00:11:36,528
seni baştan çıkarabilir miyim
biraz canlandırmak için çiçeklerle

206
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
- gecen mi?
- Çok etkileyiciler!

207
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
taze topladım
bu sabah,

208
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
Böylece her petal için kefil olabilirim.

209
00:11:42,034 --> 00:11:44,912
Şey, laleleri mi alacağız?

210
00:11:45,162 --> 00:11:46,246
- Evet.
- Laleler.

211
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Mükemmel seçim.

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,624
Bu arada ben Daisy.

213
00:11:48,874 --> 00:11:50,166
- Siz ikiniz tatilde misiniz?
-Evet.

214
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
New York'tan geldik.

215
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
Büyük Elma! Biraz sıçrama
buradan, değil mi?

216
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
Umarım eğleniyorsunuzdur
İrlanda. Ben takıntılıyım.

217
00:11:56,924 --> 00:11:59,050
Ne olduğu için geldim
kısa bir süreliğine olması gerekiyordu

218
00:11:59,051 --> 00:12:00,760
ve altı yıl sonra,

219
00:12:00,761 --> 00:12:02,638
iş gelişiyor,
Rahat bir dairem var

220
00:12:02,888 --> 00:12:05,306
ve parlak arkadaşlar.

221
00:12:05,307 --> 00:12:06,558
Hayat böyle komik.

222
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
- Hayat komik.
- Evet.

223
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
Sanırım burası
sadece kemiklerine işliyor,

224
00:12:10,980 --> 00:12:12,480
biliyor musun? Müzik,

225
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
insanlar, festivaller...

226
00:12:14,650 --> 00:12:17,694
Festivallerden bahsetmişken,
birkaç gün içinde bir céili var.

227
00:12:17,695 --> 00:12:19,195
Evet, kaçırmak istemezsin.

228
00:12:19,196 --> 00:12:20,405
Bütün kasaba dışarı çıkıyor.

229
00:12:20,406 --> 00:12:21,948
Şarkı söylemek, dans etmek, çok şey.

230
00:12:21,949 --> 00:12:24,117
- Tamam, orada olacağız.
-Evet?

231
00:12:24,118 --> 00:12:25,827
- Bize haber verdiğiniz için teşekkürler.
-Elbette!

232
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
Neyse gecenin tadını çıkar

233
00:12:27,455 --> 00:12:29,123
ve aramıza hoş geldiniz
İrlanda'nın küçük bir köşesi.

234
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
Bu çarpık bir atış.

235
00:12:33,669 --> 00:12:37,338
Bu zarlar daha fazla el gördü
Blarney Taşı'ndan daha.

236
00:12:37,339 --> 00:12:38,507
Bir denememin sakıncası var mı?

237
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
- Evet, bize neyin olduğunu göster.
- Tamam aşkım.

238
00:12:44,054 --> 00:12:45,597
Kazandım mı?

239
00:12:45,598 --> 00:12:46,973
'Korkma.

240
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
İsteyebilirsin
şansın üzerinde çalış.

241
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
Hayatımın hikayesi.

242
00:12:50,519 --> 00:12:52,687
Şans takip ediyor
meraklı ayak.

243
00:12:52,688 --> 00:12:53,898
Artık bunu hatırlıyorsun.

244
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Yapacağım.

245
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
Selam, selam!

246
00:13:06,535 --> 00:13:07,745
Ve bana diyor ki:

247
00:13:08,078 --> 00:13:10,455
aynı hatları mı kullanıyorsunuz?
tüm yakalamalarında?

248
00:13:10,456 --> 00:13:12,374
Ben de ona şunu söylüyorum:
'Sadece güzel olanlarda.'

249
00:13:13,501 --> 00:13:15,502
Ve sonra onun numarasını aldım
ve bir fıçı balık.

250
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Ah, seni yaşlı deniz köpeği!

251
00:13:17,630 --> 00:13:18,922
Birinin sesi gibi geliyor
kokluyordum

252
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
çok fazla tuzlu hava.

253
00:13:20,424 --> 00:13:23,051
Ah! Kızı olmayan delikanlı bunu söylüyor.

254
00:13:23,052 --> 00:13:23,928
Seni kandırmasına izin verme.

255
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Onları saklıyor
hepsi arkadan

256
00:13:25,471 --> 00:13:27,305
gizli içkilerle,
öyle değil mi Liam?

257
00:13:27,306 --> 00:13:30,851
Ah! Yakalanması zor
gizli zula, öyle mi?

258
00:13:31,101 --> 00:13:32,352
Eoin bana onların daha iyi olduğunu söyledi

259
00:13:32,353 --> 00:13:33,770
bazı şeylerden daha
dokunun.

260
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Evet, çünkü Eoin burada

261
00:13:35,648 --> 00:13:37,857
kafasını çarptı
bir dalga üzerinde çok fazla kez.

262
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
Kumun alınmasına yardımcı olur
kulaklarımdan.

263
00:13:40,194 --> 00:13:41,403
Haydi, bize bir tat ver,

264
00:13:41,654 --> 00:13:43,279
ve seninle rahatız
dart üzerinde.

265
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
En son duyduğum

266
00:13:44,907 --> 00:13:47,200
Ben dart kralıydım
bu güzel kuruluşun.

267
00:13:47,201 --> 00:13:49,077
hadi savunmanı görelim
tahtınız, Majesteleri.

268
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Kurul bekliyor.

269
00:13:53,999 --> 00:13:55,375
Bilardo masası, saat iki yönünde.

270
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Ooh, hâlâ içinde mi?

271
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
- İzle ve öğren.
- Ah!

272
00:14:02,174 --> 00:14:04,342
Ah! Bazı şeyler asla değişmez.

273
00:14:04,343 --> 00:14:06,469
Ah, senin alçakgönüllülüğün gibi.

274
00:14:06,470 --> 00:14:08,888
Bir bayan asla özür dilemez
iyi olduğun için.

275
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
Kenara çekil anne. zamanı geldi
gerçek profesyonelin şut atması için.

276
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
- Ah!
- Hey!

277
00:14:16,689 --> 00:14:18,983
Özür dilerim! kaybettim
ayağım orada.

278
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
Evet düz yüzeyler
zor olabilir.

279
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
Evet, bazı şeyleri saklıyor
ilginç.

280
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
öğretmiyorlar mı
İrlanda'da kişisel alan?

281
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
Fiona!

282
00:14:27,366 --> 00:14:28,742
Birbirine sıkı sıkıya bağlı bir grubuz.

283
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
Tüm céili dansları olmalı
Sanırım.

284
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
Ah, doğru, işte bu
neredesiniz beyler

285
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
öyleymiş gibi davranmak
nehir dansçıları, değil mi?

286
00:14:33,873 --> 00:14:35,790
Sadece hissediyorsak
özellikle zeki.

287
00:14:35,791 --> 00:14:36,750
Sakinliği koruyalım

288
00:14:37,042 --> 00:14:38,167
dans pistine
bir dahaki sefere, tamam mı?

289
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
Ah, işte Yankee'nin büyüsü var,

290
00:14:40,754 --> 00:14:42,463
her zaman gizli
ince bir derinin altında.

291
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
Ve burada İrlandalıları düşündüm
sıcaklığıyla tanınıyordu.

292
00:14:45,301 --> 00:14:46,718
Yalnızca bunlara
kim şakayı kaldırabilir ki

293
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
ya da bir dürtme.

294
00:14:48,220 --> 00:14:50,014
Belki daha sonra sana izin veririm
bana nasıl yapılacağını öğret

295
00:14:50,264 --> 00:14:52,181
bir bira dök
yarım köpük olmadan.

296
00:14:52,182 --> 00:14:53,976
Evet? Sadece bana gösterirsen
burger nasıl yapılır

297
00:14:54,226 --> 00:14:55,935
bu gerektirmez
çenemi yerinden oynatıyorum.

298
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
Tamam, tamam.

299
00:14:57,396 --> 00:14:59,355
seziyorum
bazı transatlantik bagajlar.

300
00:14:59,356 --> 00:15:01,691
- Bunu anladım anne.
- Tabii ki biliyorsun.

301
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
Başkasını istemezsin
spot ışığını çalmak.

302
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
Eğer ilgi odağı olmak isteseydim,

303
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
Ben olsam bunu yapardım.

304
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Isınmadı bile.

305
00:15:13,829 --> 00:15:14,912
Şanslı atış.

306
00:15:14,913 --> 00:15:16,373
Hayır,
şans ve ben karışmam.

307
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
- Öyle değil mi?
- Fabrika ortamımın bir parçası.

308
00:15:18,876 --> 00:15:21,879
Bilirsin, fal diyorlar
meraklı ayağı tercih eder.

309
00:15:22,379 --> 00:15:24,631
Sen ikinci kişisin
bugün bana bunu kim söyledi?

310
00:15:24,632 --> 00:15:25,924
Demek istediğin anlamına geliyor olmalı
onu duymak.

311
00:15:26,550 --> 00:15:27,509
Bu ne anlama geliyor?

312
00:15:27,927 --> 00:15:29,469
Bu sadece şunu söylemenin süslü bir yolu

313
00:15:29,470 --> 00:15:31,889
şans bunları takip eder
onu aramaya gidenler.

314
00:15:32,139 --> 00:15:34,307
Ve sanırım sen öyle bir tipsin ki
perilere kim inanır

315
00:15:34,308 --> 00:15:35,808
ve altın kapları da var.

316
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Efsanelerden asla şüphe etmeyin
bir adamın anavatanı.

317
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Yeterince adil, ama yapabilirim
sizi temin ederim ki...

318
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
tamamen beceriydi.

319
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
Kanıtla.

320
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
Sen mi diyordun?

321
00:16:08,842 --> 00:16:09,927
Yapalım mı?

322
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
Beyler.

323
00:16:26,026 --> 00:16:28,444
Çok atılgandı.

324
00:16:28,445 --> 00:16:29,822
- Yapma.
- Uzun...

325
00:16:30,072 --> 00:16:31,864
- Lütfen dur.
- Ve geniş...

326
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
- Anne!
- Sadece söylüyorum.

327
00:16:36,620 --> 00:16:38,830
Sizce
söylediği doğru muydu?

328
00:16:38,831 --> 00:16:39,707
Şans hakkında mı?

329
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Sanırım eğer varsa
biraz şans

330
00:16:42,000 --> 00:16:44,794
orada yüzüyor
her yerde, burada.

331
00:16:44,795 --> 00:16:46,588
Hiçbir zararı yok
onu ararken.

332
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
Gidip alabilir misin?
biraz daha yakacak odun ister misin?

333
00:16:54,179 --> 00:16:55,097
Evet.

334
00:16:58,767 --> 00:16:59,727
Teşekkürler.

335
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
Şanslı bir kuruş.

336
00:17:18,996 --> 00:17:20,414
Pekala, İrlanda.

337
00:17:20,664 --> 00:17:22,040
Bakalım ne almışsın.

338
00:17:29,298 --> 00:17:30,424
Ah!

339
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
İnanabiliyor musun?
dörtnala koşacağımızı

340
00:17:32,384 --> 00:17:35,678
efsanevi vadiler boyunca,
antik kalıntılar boyunca...

341
00:17:35,679 --> 00:17:37,264
Sıçrayış gibi
bir peri masalına dönüştü.

342
00:17:37,848 --> 00:17:39,599
Evet? Ve o masallarda,

343
00:17:39,600 --> 00:17:41,434
hiç kimse bahsetti mi
kafasına tekme yemek

344
00:17:41,435 --> 00:17:42,644
Cupcake adında bir at tarafından mı?

345
00:17:43,103 --> 00:17:44,479
İyi olacaksın.

346
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Neredeyse bir jokeydim
senin yaşındayken.

347
00:17:47,357 --> 00:17:48,400
Ne?

348
00:17:48,650 --> 00:17:50,986
Sizden iki tane mi var?

349
00:17:51,236 --> 00:17:52,780
Evet, Hibeler mi?

350
00:17:53,280 --> 00:17:55,073
Çok üzgünüm hanımlar.
ama diğer tüm atlarım

351
00:17:55,074 --> 00:17:56,949
zaten gezintiye çıktılar.

352
00:17:56,950 --> 00:17:58,993
Biraz rezervasyon karışıklığı,
Sanırım.

353
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
Kahretsin.

354
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Sanırım hayatta kalmam gerekecek

355
00:18:02,080 --> 00:18:03,248
hayatı ve uzuvları riske atmadan

356
00:18:03,624 --> 00:18:05,208
öngörülemeyen bir şeyin arkasında
bugün dev bir canavar.

357
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
Belki yapabiliriz
onun yerine yarın.

358
00:18:07,419 --> 00:18:10,255
Hayır, hayır, sen dörtnala git
senin peri masalına.

359
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
- Emin misin?
- Mm.

360
00:18:12,049 --> 00:18:13,425
Evet. Kesinlikle.

361
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
inceleyeceğim
şu şans meselesi.

362
00:18:15,427 --> 00:18:16,804
Belki dört yapraklı bir yonca bulurum.

363
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
- Sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

364
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
- Ne zaman hazır olursan ol, aşkım.
- Teşekkür ederim.

365
00:18:22,601 --> 00:18:25,270
Selamlar.
Selamlar. Evet.

366
00:18:38,867 --> 00:18:40,452
Postane, işte geliyorum.

367
00:18:51,255 --> 00:18:52,589
Çok güzel görünüyor.

368
00:18:52,840 --> 00:18:53,966
Şans için kilitler!

369
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
Ne güzel
satılık bina.

370
00:19:05,811 --> 00:19:07,020
Kutsal inek!

371
00:19:07,271 --> 00:19:09,398
Sensin, değil mi?

372
00:19:09,648 --> 00:19:11,941
Dart dansçısı
dün geceden mi?

373
00:19:11,942 --> 00:19:14,278
Bu en şık şeydi
Yıllardır görmüştüm.

374
00:19:15,404 --> 00:19:16,654
Şık, değil mi?

375
00:19:16,655 --> 00:19:18,490
Bunu bana öğretir misin?

376
00:19:19,032 --> 00:19:21,701
Dönen kısım,
dart kısmı değil.

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,744
Hızlı öğrenirim.
Sahip olduğum son dans öğretmenim

378
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
bir dahi olduğumu söylerdi.

379
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Daha sonra Viyana'ya taşındı
gelincik yetiştirmek.

380
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
- Vay. Bu çok niş bir şey.
-Annie!

381
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Ayak uydurmam lazım.

382
00:19:34,423 --> 00:19:36,215
Ama, hey, yapacak mısın?
yarın céili'de olur musun?

383
00:19:36,216 --> 00:19:37,508
Harika olacak.

384
00:19:37,509 --> 00:19:39,344
- Bence de.
- Muhteşem!

385
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
O zaman bana gösterebilirsin!
En iyisi sensin.

386
00:19:41,346 --> 00:19:42,305
<i>Slan!</i>

387
00:20:06,038 --> 00:20:07,914
Şuna bakar mısın?

388
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
İrlandalı bir nimet,
doğrudan göklerden.

389
00:20:11,043 --> 00:20:12,461
Doğanın kendi köprüsü.

390
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Bizim masallarımızda,
gökkuşağı güzellikten daha fazlasıdır.

391
00:20:15,255 --> 00:20:16,173
Bu bir söz.

392
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
En çok ihtiyaç duyulan şeye giden bir yol.

393
00:20:19,259 --> 00:20:21,720
Bazıları için,
bu boşluğu kapatmak için bir işaret

394
00:20:21,970 --> 00:20:23,596
geçmiş arasında
ve şimdiki zaman,

395
00:20:23,597 --> 00:20:25,849
kaybolan şeyle bağlantı kurmak için
ya da geride bırakıldı.

396
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Söyledikleri doğru mu

397
00:20:29,853 --> 00:20:31,980
rüzgarın taşıdığı
eski sesler mi?

398
00:20:32,731 --> 00:20:34,231
Çok fazla.

399
00:20:34,232 --> 00:20:35,442
Yakından dinlerseniz,

400
00:20:35,692 --> 00:20:37,778
onlar sadece
sana bir mesajım var

401
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
Una'yı mı arıyorsunuz?

402
00:20:51,792 --> 00:20:54,835
Ah, belki?

403
00:20:54,836 --> 00:20:56,295
Biraz bilgi almaya çalışıyorum

404
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
eski bir mektup hakkında
buradan gönderildi.

405
00:20:58,423 --> 00:21:00,759
Ah, korkarım ki
bugün hasta izinli.

406
00:21:01,009 --> 00:21:02,803
Ama bir adam var

407
00:21:03,053 --> 00:21:05,471
bazen kim
uzaktayken yardım ediyor.

408
00:21:05,472 --> 00:21:08,557
Ah evet? Nerede olduğunu biliyor musun?
Onu bulabilir miyim?

409
00:21:08,558 --> 00:21:10,851
Eh, aşağıda olurdu
bu saatte sahilde.

410
00:21:10,852 --> 00:21:13,146
Deniz yosunu arama.
O eşyalara kızgın.

411
00:21:14,898 --> 00:21:17,525
Evet, sadece yolu takip et
düz aşağı.

412
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
eminim sen
sahili kaçıramam.

413
00:21:19,278 --> 00:21:20,237
Teşekkür ederim!

414
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
Haydi sen.

415
00:21:37,629 --> 00:21:38,964
Affedersin!

416
00:21:40,424 --> 00:21:42,758
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

417
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
Beni özledin mi?

418
00:21:46,179 --> 00:21:47,263
Diş ağrısı gibi.

419
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Ve yine de buradasın.

420
00:21:50,267 --> 00:21:52,060
Evet, yaptığımı sanıyordum
bir izlenim.

421
00:21:52,602 --> 00:21:54,437
bana senin olduğu söylendi
bana yardım edebilir

422
00:21:54,438 --> 00:21:57,189
biraz dedektiflik çalışmasıyla
postanede.

423
00:21:57,190 --> 00:21:58,400
Bir paketi mi kaybettiniz, değil mi?

424
00:21:58,650 --> 00:22:00,027
Aslında bir kişi.

425
00:22:00,277 --> 00:22:01,777
Ve bulmayı umuyorum
bir telefon numarası

426
00:22:01,778 --> 00:22:03,988
veya adres bağlantılı
bir posta kutusu numarasına.

427
00:22:03,989 --> 00:22:06,908
İzini sürmeye çalışıyorum
eski sevgilimiz değil mi?

428
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
Tam olarak değil ama önemli.

429
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
Sana şunu söyleyeyim.

430
00:22:13,040 --> 00:22:17,376
Bu işi bitirmeme yardım et.
ve ne yapabileceğime bakacağım.

431
00:22:17,377 --> 00:22:18,419
Şey...

432
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
İkimiz için de daha hızlı.

433
00:22:21,715 --> 00:22:23,133
- İyi.
-Harika.

434
00:22:34,936 --> 00:22:37,480
Bütün bunlar ne için?

435
00:22:37,481 --> 00:22:39,023
Garip bir kaplıca tedavisi mi?

436
00:22:39,024 --> 00:22:41,025
Yerel çiftçiler yemin ediyor

437
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
bu en iyisi
doğal gübre.

438
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
Bu yüzden bir sepeti doldurmaya çalışıyorum

439
00:22:45,447 --> 00:22:47,364
ve bunu onlara bırak
birkaç günde bir.

440
00:22:47,365 --> 00:22:49,743
Geri verme yöntemim
sanırım topluma.

441
00:22:49,993 --> 00:22:51,787
Bu şaşırtıcı derecede düşünceli bir davranış.

442
00:22:52,037 --> 00:22:55,123
Peki, daha fazlası
aslında karımın meselesi.

443
00:22:55,374 --> 00:22:57,584
Ah. Evli misin?

444
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
Öyleydi.

445
00:22:59,252 --> 00:23:01,253
Buraya gelirdi
her hafta sonu.

446
00:23:01,254 --> 00:23:03,173
Bu şeylerden kucak dolusu bağış yaptım.

447
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
Evet, o öldükten sonra

448
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
sanırım ben sadece
geleneği sürdürdü.

449
00:23:08,845 --> 00:23:10,305
Üzgünüm.

450
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Teşekkürler.

451
00:23:13,892 --> 00:23:16,394
Dağınık,
ama toprağa iyi geliyor

452
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
- ve ruh.
- Mm.

453
00:23:18,688 --> 00:23:20,315
Ve bu güzel bir mola
barın gürültüsünden.

454
00:23:20,982 --> 00:23:22,067
Orada çok sık bulunuyorsun, değil mi?

455
00:23:22,317 --> 00:23:23,360
Evet geliyor
bölge ile.

456
00:23:23,610 --> 00:23:25,570
- Kusma sineği mi?
- Mal sahibi.

457
00:23:26,613 --> 00:23:29,490
Her zaman tartışır mısın?
müşterilerinizle mi?

458
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
Tabii, bu en iyi kısmı.

459
00:23:32,119 --> 00:23:34,829
Yaptığın o numara
dün gece başka bir şeydi.

460
00:23:34,830 --> 00:23:36,622
Mm, dart ve ben çok eskilere dayanıyoruz.

461
00:23:36,623 --> 00:23:38,791
Hayır, ben dikenli kısmı kastetmiştim.

462
00:23:38,792 --> 00:23:41,044
- Profesyonelce mi dans ediyorsun?
- Açık ve kapalı.

463
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
Çoğunlukla kapalı.

464
00:23:43,880 --> 00:23:45,632
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Evet.

465
00:23:45,882 --> 00:23:47,591
Birkaç ipucum oldu
yıllar geçtikçe.

466
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Bazı yedek roller.

467
00:23:49,553 --> 00:23:51,346
Yeter ki saklansın
rüya canlı,

468
00:23:51,596 --> 00:23:53,472
ama yeterli değil
Ev sahibimi mutlu etmek için.

469
00:23:53,473 --> 00:23:55,015
Evet, asla bilemezsin.

470
00:23:55,016 --> 00:23:56,893
Bir sonraki konser o olabilir.

471
00:23:57,561 --> 00:23:58,769
Evet, ben de öyle düşünüyordum.

472
00:23:58,770 --> 00:24:00,146
Daha sonra 30 yaşına girdim.

473
00:24:00,147 --> 00:24:02,356
ve aniden beslemem
bebek partileriyle doluydu

474
00:24:02,357 --> 00:24:04,234
ve ipotek onayları,

475
00:24:04,484 --> 00:24:05,443
ve işte oradaydım

476
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
ter içinde ayakta durmak
seçme odası

477
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
sosisli sandviç kostümü giyiyor,

478
00:24:08,780 --> 00:24:11,240
eğer ben sadece
parçayı indirdim

479
00:24:11,241 --> 00:24:12,534
Dans Eden Sosisli Sandviç

480
00:24:12,784 --> 00:24:14,953
tüm hayallerim
gerçekleşecekti.

481
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
Spoiler uyarısı: Yapmadılar.

482
00:24:17,122 --> 00:24:20,041
Bana öyle geliyor
o Bayan Şans

483
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
sadece büyüğünü bekliyor.

484
00:24:23,295 --> 00:24:25,838
Peki, eğer bir Şans Hanımı varsa,

485
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
o beni ele geçirdi
'Rahatsız etmeyin'.

486
00:24:27,757 --> 00:24:31,385
Ah, doğru, bu senin
fabrika ayarları değil mi?

487
00:24:31,386 --> 00:24:33,305
Kesinlikle.

488
00:24:38,810 --> 00:24:40,103
Peki seni İrlanda'ya getiren ne?

489
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
Annem bulmayı umuyor
biyolojik annesi.

490
00:24:43,064 --> 00:24:45,567
Bir bakıma.
Bir nevi ittim.

491
00:24:45,817 --> 00:24:47,194
Ah evet?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,069
Evet, çocukluğumdan beri

493
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
o takıntılıydı
bu hikayelerle

494
00:24:51,656 --> 00:24:53,824
uzun süredir kayıp olan ailelerin yeniden bir araya gelmesi,

495
00:24:53,825 --> 00:24:56,119
ve bunu hiç anlamadım
yıllar sonrasına kadar

496
00:24:56,369 --> 00:25:00,207
bana evlat edinildiğini söyledi
ve her şey tıklandı.

497
00:25:00,457 --> 00:25:03,168
Bunu gerçekten istediğini biliyorum.
Sadece korkuyor.

498
00:25:03,418 --> 00:25:04,669
Yani biraz var
o zaman sende İrlandalı var mı?

499
00:25:04,920 --> 00:25:06,296
Mm, belki bir tutam.

500
00:25:06,963 --> 00:25:08,881
Peki, olamazsın
o zaman tamamen şanssızlık.

501
00:25:08,882 --> 00:25:11,509
Bunu üç asansöre söyle
içinde sıkışıp kaldığım şey.

502
00:25:11,760 --> 00:25:13,094
- Uzaklaş!
- Mm.

503
00:25:13,345 --> 00:25:15,513
- Üç ayrı asansör mü?
- Ah evet.

504
00:25:15,889 --> 00:25:17,474
Bu temelde bir alışkanlık.

505
00:25:18,517 --> 00:25:20,768
Biliyor musun, şunu düşünüyordum
Dün gece ne dedin?

506
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
şans aramakla ilgili.

507
00:25:22,812 --> 00:25:23,980
Harita gibisi var mı?

508
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
- Korkarım harita yok.
- Figürlü.

509
00:25:26,691 --> 00:25:29,109
Bütün ada olgunlaştı
yine de onu bulmanın yolları var.

510
00:25:29,110 --> 00:25:30,570
Dur tahmin edeyim,

511
00:25:30,820 --> 00:25:32,113
her biri bulunabilir

512
00:25:32,364 --> 00:25:33,906
sadece küçük bir turist ücreti karşılığında.

513
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
Hepsi değil.
Biraz sihir bedavadır.

514
00:25:36,326 --> 00:25:38,410
Ah, sanki...

515
00:25:38,411 --> 00:25:40,663
- ...şanslı paralar.
- Kuyu!

516
00:25:40,664 --> 00:25:42,958
Bir şey olduğunu biliyordum
senin hakkında farklı.

517
00:25:43,208 --> 00:25:45,125
Peki, kuruş buldum
önce yani...

518
00:25:45,126 --> 00:25:47,086
Ah, ama bu bir İrlanda kuruşudur.

519
00:25:47,087 --> 00:25:49,421
ve bunlar seni buluyorlar.

520
00:25:49,422 --> 00:25:51,840
Gerçekten inanıyorsun
tüm bu şeylerin içinde, değil mi?

521
00:25:51,841 --> 00:25:53,759
düşünebilirim
inanılacak daha kötü şeyler.

522
00:25:53,760 --> 00:25:55,387
Keşke senin iyimserliğine sahip olsaydım.

523
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
Bu iyimserlik değil, kader!

524
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
Ve daha da önemlisi niyet.

525
00:25:59,891 --> 00:26:01,685
Ne istediğini bilmelisin.

526
00:26:01,935 --> 00:26:04,187
Neyse bu kısım kolay.
Ben...

527
00:26:04,437 --> 00:26:08,149
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu seninle ağaç arasında.

528
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Hangi ağaç?

529
00:26:21,663 --> 00:26:23,539
Buna dilek ağacı denir.

530
00:26:23,540 --> 00:26:26,292
Her şerit temsil eder
bir dilek ya da umut

531
00:26:26,293 --> 00:26:28,210
birisi oyuncu seçimi yapıyor
geleceğe.

532
00:26:28,211 --> 00:26:32,172
Bir nevi mesaj göndermek gibi
bir şişede.

533
00:26:32,173 --> 00:26:34,008
Pek çok insan inanıyor

534
00:26:34,009 --> 00:26:36,928
doğaya izin vermenin bir yolu
Dileğimizi ileriye taşıyın.

535
00:26:37,178 --> 00:26:38,345
Hmm.

536
00:26:38,346 --> 00:26:40,348
Bu çok güzel.

537
00:26:40,598 --> 00:26:43,643
Ancak bir sorun var.
Kurdelem yok.

538
00:26:44,644 --> 00:26:45,811
Peki...

539
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
Pekala, seni korudum.

540
00:26:51,985 --> 00:26:53,319
Devam et.

541
00:26:53,320 --> 00:26:55,529
Tamam, ilahi söylemem gerekiyor mu?

542
00:26:55,530 --> 00:26:57,240
ya da biraz dans et
belki bagajın etrafında?

543
00:26:57,490 --> 00:27:00,326
Kesinlikle yapmalısın
bagajın etrafında bir jig yapın.

544
00:27:00,327 --> 00:27:02,621
Evet lütfen.
Bence bu harika bir fikir.

545
00:27:03,538 --> 00:27:06,458
Ya da sadece bağlayabilirsin
bir kurdele ve bir dilek tut.

546
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Tamam aşkım.

547
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
- Biraz mahremiyet lütfen.
- Ah!

548
00:27:21,222 --> 00:27:24,142
Keşke şansım daha iyi olsaydı.

549
00:27:36,780 --> 00:27:39,366
Dilek ağacını kırdın.

550
00:27:40,325 --> 00:27:41,576
Hadi gidelim.

551
00:27:42,077 --> 00:27:44,162
- Git, git, git, Fiona!
- Ben gidiyorum!

552
00:27:48,166 --> 00:27:51,169
- Sana lanetlendiğimi söylemiştim.
- Sen lanetli değilsin.

553
00:27:53,463 --> 00:27:56,424
tek başıma yok ettim
büyülü bir dilek ağacı.

554
00:27:56,674 --> 00:27:57,967
Eminim elimizdedir
ormanlar bunlarla dolu.

555
00:27:58,218 --> 00:28:00,386
Ve kayıtlara geçmesi için,
eski bir şubeydi

556
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
o yol verdi, sen değil.

557
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
Üstelik bu sadece bir adımdı.

558
00:28:05,433 --> 00:28:06,559
Gerçek iş ve gerçek şans

559
00:28:06,810 --> 00:28:08,102
dileğin peşinden gel.

560
00:28:08,103 --> 00:28:09,937
Bu, bundan sonra ne yapacağınızla ilgili.

561
00:28:09,938 --> 00:28:13,400
Aslında şansına bahse girerim
dönmek üzere...

562
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
şimdi hakkında.

563
00:28:17,612 --> 00:28:19,072
Ya da belki biraz sonra?

564
00:28:19,322 --> 00:28:20,490
Elbette.

565
00:28:20,782 --> 00:28:23,283
Evet, kapatıldığı söyleniyor
hesap

566
00:28:23,284 --> 00:28:24,576
yaklaşık altı yıl önce.

567
00:28:24,577 --> 00:28:26,578
var mı
iletişim bilgileri?

568
00:28:26,579 --> 00:28:28,414
- Telefon numarası? Adres?
- Hiç biri.

569
00:28:28,415 --> 00:28:32,293
Ama... var
onun çalıştığı yer.

570
00:28:32,544 --> 00:28:34,378
Şans için bu nasıl?

571
00:28:34,379 --> 00:28:36,297
Alacağım!

572
00:28:47,934 --> 00:28:51,145
Biliyor musun, sana inanamıyorum.
tarih fobisi,

573
00:28:51,146 --> 00:28:53,815
bir malikaneyi gezmenin heyecanını yaşıyor.

574
00:28:54,065 --> 00:28:56,608
Hey, sırf tercih ettiğim için
gerçeklik televizyonu

575
00:28:56,609 --> 00:28:59,486
dört saatlik bir belgesele
antik goblen dokuma hakkında

576
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
demek değil
takdir etmediğim

577
00:29:01,197 --> 00:29:02,532
gördüğümde iyi bir malikane.

578
00:29:02,782 --> 00:29:04,825
Ayrıca öyle olması gerektiğini duydum
iyi şanslar getirmek için.

579
00:29:04,826 --> 00:29:07,244
- Gerçekten mi?
- Evet, kesinlikle.

580
00:29:07,245 --> 00:29:10,373
Eski taşlarla ilgili bir şey
iyi şans getiriyor.

581
00:29:10,665 --> 00:29:11,499
Bu tam bir hava.

582
00:29:13,543 --> 00:29:17,504
Teşekkür ederim
Bu turu ayarladığınız için.

583
00:29:17,505 --> 00:29:18,757
Tamam aşkım.

584
00:29:22,135 --> 00:29:24,386
ne düşünüyorsun
ortaçağ Zillow

585
00:29:24,387 --> 00:29:25,346
böyle bir yerde mi?

586
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
İki köy ve sihirli bir fasulye.

587
00:29:27,599 --> 00:29:29,559
Ayrıca HOA ücretleri
ejderha bakımı için.

588
00:29:29,809 --> 00:29:31,643
unutma
mahkeme sihirbazının hizmetkarı.

589
00:29:31,644 --> 00:29:32,978
Mm, ama tacizler bedava.

590
00:29:32,979 --> 00:29:34,814
- Ah! Ambiyansa katkıda bulunur.
- Şşşt!

591
00:29:37,859 --> 00:29:41,571
Eee, gitmeye ne dersin?
küçük bir özel turda mı?

592
00:29:41,905 --> 00:29:44,240
Eh, oldukça eminim
buna izin verilmez.

593
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
Peki ne yapacaklar?
Kafamızı mı keseceğiz?

594
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
Hadi.

595
00:29:50,079 --> 00:29:51,122
Fiona!

596
00:29:53,291 --> 00:29:54,417
Fiona!

597
00:30:04,177 --> 00:30:05,803
Bu çok acımasız!

598
00:30:05,804 --> 00:30:07,222
Henüz çözeceksin.

599
00:30:07,889 --> 00:30:09,724
Sen en zeki kızsın
Biliyorum Annie.

600
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
Sen benim babamsın.
Bunu söylemek zorundasın.

601
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
Doğru ama şans eseri değilsin
beni yalancı çıkarıyor.

602
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
- Berlin'in tarihi, öyle mi?
- Evet.

603
00:30:18,525 --> 00:30:20,818
Neredeyse şenlikli
Berlin Duvarı gibi.

604
00:30:21,861 --> 00:30:24,405
Biliyorsun, annen neredeyse taşınıyordu
Üniversiteden sonra Almanya'ya.

605
00:30:24,656 --> 00:30:26,865
Evet, çok güzel bir işi vardı
sıraya dizilmiş ve her şey.

606
00:30:26,866 --> 00:30:28,034
Neden gitmedi?

607
00:30:28,493 --> 00:30:30,702
Yapmaması için ona yalvardım.

608
00:30:30,703 --> 00:30:32,163
Harika oynamanın yolu.

609
00:30:32,914 --> 00:30:34,331
Evet, görüyorduk
birbirimiz

610
00:30:34,332 --> 00:30:35,542
yaklaşık bir yıl boyunca açılıp kapandı.

611
00:30:36,417 --> 00:30:37,877
O başlamadı
bir ay daha,

612
00:30:38,127 --> 00:30:39,921
bu yüzden ondan kalmasını istedim
biraz daha uzun

613
00:30:40,171 --> 00:30:41,964
ve bazı şeylerin değişip değişmeyeceğini görün.

614
00:30:41,965 --> 00:30:43,049
Şanslıyım ki öyle yaptı.

615
00:30:43,299 --> 00:30:45,885
Evet. İkimiz için de şanslıyız.

616
00:30:55,270 --> 00:30:56,896
Nereye gidiyoruz?

617
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
-Fiona!
- Bu taraftan.

618
00:31:03,111 --> 00:31:04,571
Buraya bakayım.

619
00:31:06,447 --> 00:31:09,534
Vay be. sanki
bir tabloya adım atmak.

620
00:31:10,076 --> 00:31:11,160
-Çok güzel.
-Ah!

621
00:31:11,911 --> 00:31:14,621
Neler oluyor? sanki
bir nevi av peşindesin.

622
00:31:14,622 --> 00:31:16,915
Ne? HAYIR! sadece sırılsıklam oluyorum
ambiyans.

623
00:31:16,916 --> 00:31:18,209
Çok hızlı bir hızda.

624
00:31:18,585 --> 00:31:20,127
Peki, ne derler bilirsin:
Ne kadar hızlı ıslanırsan,

625
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
ne kadar çok emerseniz, değil mi?

626
00:31:23,047 --> 00:31:24,173
Fiona!

627
00:31:26,801 --> 00:31:28,845
Bu olurdu
en sevdiğim oda.

628
00:31:29,429 --> 00:31:33,308
Tarih dolu,
bunu şimdi size açıklayacağım.

629
00:31:34,142 --> 00:31:37,103
Şimdi hepiniz bir araya gelir misiniz?
İşte bu, güzelim.

630
00:31:53,411 --> 00:31:57,790
Yani, hepsini hatırlıyorsun
"Nazik dürtme" olayı mı?

631
00:31:59,000 --> 00:32:00,001
Şimdi ne yaptın?

632
00:32:00,251 --> 00:32:02,879
Sadece zararsız bir kazı.

633
00:32:03,713 --> 00:32:04,964
Ve?

634
00:32:05,214 --> 00:32:07,382
Ve onu buldum.

635
00:32:07,383 --> 00:32:10,053
Biyolojik anneni buldum.

636
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Harcadı
son sekiz yıl

637
00:32:11,679 --> 00:32:15,099
tur rehberi olarak çalışmak
tarihi bir malikanede.

638
00:32:17,602 --> 00:32:20,062
Bu tarihi malikane.

639
00:32:29,739 --> 00:32:30,865
Anne!

640
00:32:46,339 --> 00:32:47,632
Hey.

641
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Bu çok fazla olduysa özür dilerim.
Sadece deniyordum...

642
00:32:51,302 --> 00:32:52,845
Hayır, biliyorum, biliyorum.

643
00:32:58,267 --> 00:33:00,227
Çok güzel, değil mi?

644
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
Oldukça muhteşem.

645
00:33:02,772 --> 00:33:04,399
Nasıl hissettirdi?

646
00:33:04,649 --> 00:33:06,359
Çok büyüktü.

647
00:33:06,609 --> 00:33:08,151
Gerçeküstü.

648
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
Sanki tanıyormuşum gibi
hayatım boyunca onun yüzü.

649
00:33:12,240 --> 00:33:16,035
Sanırım güzel
tıpkı senin gibi tarihe karıştım.

650
00:33:16,285 --> 00:33:18,705
- Sence?
- Bir kabukta iki bezelye.

651
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
Onu nasıl buldun?

652
00:33:22,166 --> 00:33:26,670
biraz yardım ettim
bir yerelden.

653
00:33:26,671 --> 00:33:27,964
Yerli, öyle mi?

654
00:33:31,300 --> 00:33:32,384
Söyle.

655
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
İşte oradaydım,
diz boyu bataklığın içinde,

656
00:33:57,744 --> 00:33:59,995
balık tutmaya çalışıyorum
çok pahalı ayakkabılarım.

657
00:33:59,996 --> 00:34:01,205
Peki, şu eski Londralı kız

658
00:34:01,539 --> 00:34:03,623
şimdi kesinlikle iğrenç
ama uygun ayakkabılar.

659
00:34:03,624 --> 00:34:05,460
sanmıyorum
Doğru şekilde paketledim.

660
00:34:05,710 --> 00:34:06,878
Sonunda alacaksın
asıl mesele.

661
00:34:07,128 --> 00:34:08,296
Aa.

662
00:34:12,508 --> 00:34:14,259
- Merhaba kızlar.
- MERHABA.

663
00:34:14,260 --> 00:34:16,887
Fi, tahmin et bizi kim kaydettirdi?
patates soyma yarışması için mi?

664
00:34:16,888 --> 00:34:18,389
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

665
00:34:18,639 --> 00:34:20,182
Ah.

666
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Altınları eve getir aşkım.

667
00:34:25,605 --> 00:34:28,024
Onu kontrol et.

668
00:34:31,903 --> 00:34:35,072
Gidip onunla konuş dostum.

669
00:34:35,323 --> 00:34:36,491
-Yapamam.
- Elbette yapabilirsin.

670
00:34:36,741 --> 00:34:38,658
Ya benim kalın kafalı olduğumu düşünürse?

671
00:34:38,659 --> 00:34:40,036
Janine benim kalın kafalı olduğumu düşünüyordu.

672
00:34:40,369 --> 00:34:43,205
Peki o zaman en azından
onun anlayışlı olduğunu bileceksin.

673
00:34:43,206 --> 00:34:44,332
İyi bir nokta.

674
00:34:46,000 --> 00:34:47,210
Ha-ha.

675
00:34:53,800 --> 00:34:57,344
Tamam, patateslerini al
ve soyucular,

676
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
ve benim işaretim üzerine...

677
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Git!

678
00:35:01,724 --> 00:35:04,560
Biliyor musun, bu ikinci sefer
sana baktı.

679
00:35:04,811 --> 00:35:07,271
- Bu yüzden?
- O halde gidip onunla konuşmalısın.

680
00:35:07,814 --> 00:35:09,315
Peki tam olarak ne söyleyelim?

681
00:35:09,565 --> 00:35:12,193
Sana yardım ettiği için ona teşekkür et.

682
00:35:12,443 --> 00:35:15,070
Ne yaptığını biliyorum. Mm-hm.

683
00:35:21,202 --> 00:35:24,330
Şununla başlamayı deneyin:
'Merhaba Daisy.'

684
00:35:24,831 --> 00:35:27,875
Merhaba. Bu iyi. Akıllı.

685
00:35:28,126 --> 00:35:30,001
- Sonra ne olacak?
- Bilmiyorum.

686
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
Belki bir şeyden bahset
Çiçekleri sevmekle ilgili.

687
00:35:34,423 --> 00:35:35,508
Biraz burunda.

688
00:35:37,552 --> 00:35:40,638
Biliyor musun, baban ve ben tanıştık
yabancı bir macerada.

689
00:35:40,888 --> 00:35:43,474
Siz ikiniz taco standında tanıştınız
Albuquerque'de.

690
00:35:43,724 --> 00:35:45,350
Evet ama iki New Yorkluya göre,

691
00:35:45,351 --> 00:35:47,144
pratikte öyleydi
yeni bir kıta.

692
00:35:48,312 --> 00:35:50,022
Ve bir kazananımız var!

693
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
Tek söylediğim şu:

694
00:35:56,612 --> 00:35:58,446
biraz romantizm
senin için iyi olabilir.

695
00:35:58,447 --> 00:35:59,698
Bu olması gerekiyordu

696
00:35:59,699 --> 00:36:01,409
anne-kız gezisi,
çarpı iki.

697
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
Seni her gün görüyorum.

698
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
Ve?

699
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
Annen olarak,

700
00:36:06,372 --> 00:36:09,374
Sana dansa gitmeni emrediyorum
yakışıklı yerel ile.

701
00:36:09,375 --> 00:36:11,627
Bana emir veriyorsun, değil mi?

702
00:36:11,878 --> 00:36:14,046
Bunu başka bir şekilde düşün
sevgi dolu itiş.

703
00:36:14,297 --> 00:36:17,549
Tamam aşkım. Peki bunu yapacağım
eğer yarın buna söz verirsen

704
00:36:17,550 --> 00:36:19,468
o malikaneye geri döneceksin,
ve bu sefer

705
00:36:19,719 --> 00:36:21,596
kaçma
orada seni neler bekliyor?

706
00:36:21,846 --> 00:36:22,971
Sen itiyorsun, ben itiyorum.

707
00:36:22,972 --> 00:36:23,931
Anlaşmak.

708
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
Merhaba.

709
00:36:36,360 --> 00:36:37,611
İyi misin?

710
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
Çiçekler, papatyalar, şey--

711
00:36:40,239 --> 00:36:41,656
Sen Daisy'sin.

712
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Merhaba.

713
00:36:44,577 --> 00:36:45,952
MERHABA.

714
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
- Yapalım mı?
- Gerçekten mi?

715
00:37:05,431 --> 00:37:06,848
- Evet.
- Tamam aşkım.

716
00:37:08,976 --> 00:37:12,145
<i>♪ Gelin bekar güzel ve güzel,
ve bana dikkat et ♪</i>

717
00:37:12,146 --> 00:37:16,024
<i>♪ Asla aşık olma, bu
şeytanın kendi icadı ♪</i>

718
00:37:16,025 --> 00:37:19,778
<i>♪ Bir kez olsun aşık oldum
çok büyüleyici bir kızla ♪</i>

719
00:37:19,779 --> 00:37:22,989
<i>♪ Bayan Henrietta Bell çıktı
Yüzbaşı Kelly'nin mutfağı ♪</i>

720
00:37:22,990 --> 00:37:26,993
<i>♪ Benimle de toora loora la,
ben de loora hanımefendi ♪</i>

721
00:37:26,994 --> 00:37:31,289
<i>♪ Benimle de toora loora la,
toora loora hanımefendi ♪</i>

722
00:37:31,290 --> 00:37:34,669
<i>♪ 17 yaşındayken,
'Bir bakkalın yanında çıraklık yaptım ♪</i>

723
00:37:34,961 --> 00:37:36,503
<i>♪ Uzak değil
Stephen's Green'den ♪</i>

724
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
<i>♪ Bayan Henry nerede
♪</i>'e giderdim

725
00:37:38,673 --> 00:37:42,176
<i>♪ Davranışları olağanüstüydü,
kalbimi seğirtti ♪</i>

726
00:37:42,426 --> 00:37:46,179
<i>♪ Ve beni davet etti
mutfaktaki bir saçmalığa ♪</i>

727
00:37:46,180 --> 00:37:49,849
<i>♪ Benimle de toora loora la,
ben de loora hanımefendi ♪</i>

728
00:37:49,850 --> 00:37:53,853
<i>♪ Benimle de toora loora la,
toora loora hanımefendi ♪</i>

729
00:37:53,854 --> 00:37:57,565
<i>♪ Artık pazar günüdür
alevlenme yaşayacaktık ♪</i>

730
00:37:57,566 --> 00:37:59,734
<i>♪ Kendim giyindim
oldukça gey... ♪</i>

731
00:37:59,735 --> 00:38:01,611
- Geldin!
- Yaptım.

732
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
- Herkes çok heyecanlı.
- Herkes?

733
00:38:04,365 --> 00:38:08,493
<i>♪ Böylece lüks hayatı başlattık,
mutfakta merdivenlerin altında ♪</i>

734
00:38:08,494 --> 00:38:12,789
<i>♪ Benimle de toora loora la,
ben de loora hanımefendi ♪</i>

735
00:38:12,790 --> 00:38:16,209
<i>♪ Benimle de toora loora la,
toora loora hanımefendi ♪</i>

736
00:38:16,210 --> 00:38:18,545
Grup mola verecek.

737
00:38:22,300 --> 00:38:24,552
Tamam, çenenizi kaldırın hanımlar.

738
00:38:24,802 --> 00:38:30,266
Uzun dikenler, ayaklar içeride
ilk pozisyon, kollar önde.

739
00:38:30,516 --> 00:38:32,226
Tamam, tutuyorsun
bu şişeler sana hatırlatmak için

740
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
kollarınızı devreye sokmak için.

741
00:38:33,894 --> 00:38:35,521
Dirseklerinizi kaldırın,

742
00:38:35,771 --> 00:38:37,314
ve numara yapacağız
şu şişeler

743
00:38:37,315 --> 00:38:39,566
en riskli metindir
şimdiye kadar gönderdiğiniz

744
00:38:39,567 --> 00:38:40,943
ve eğer onları bırakırsan,

745
00:38:41,235 --> 00:38:43,361
o zaman okulunuzdaki her çocuk
bir uyarı alacak.

746
00:38:43,362 --> 00:38:46,324
Hayatı değiştirecek riskler. Anladım.

747
00:38:46,866 --> 00:38:49,701
Tamam, hadi plié yapalım.

748
00:38:49,702 --> 00:38:51,120
Uzatın.

749
00:38:51,370 --> 00:38:54,415
Relevé, yuvarlan şu ayakların arasından,
geri çekilin.

750
00:38:54,665 --> 00:38:58,044
Plie, evet.
Ooh, o kolları hatırla.

751
00:38:58,294 --> 00:39:00,170
Daha iyi, daha iyi.

752
00:39:00,171 --> 00:39:02,631
Tamam, tekrar yapalım.
eksi çeşniler.

753
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
Harika iş çıkardınız hanımlar.

754
00:39:07,303 --> 00:39:08,888
sana bak
tamamen profesyonel olmak.

755
00:39:09,138 --> 00:39:10,681
Merhaba baba.

756
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Baba?

757
00:39:13,059 --> 00:39:14,226
Bu benim adım.

758
00:39:14,935 --> 00:39:16,478
Bak, oraya gitmem lazım
bara

759
00:39:16,479 --> 00:39:17,938
ve bir fıçı daha al.
Geriye sadece şişeler kaldı.

760
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
- Burada iyi misin?
- Evet.

761
00:39:20,274 --> 00:39:21,650
Belki gitmelisin
adama yardım et.

762
00:39:21,901 --> 00:39:24,070
Biliyor musun, sanırım
o fazlasıyla yetenekli.

763
00:39:24,320 --> 00:39:25,571
Yine de şirketi kullanabilirim.

764
00:39:25,821 --> 00:39:27,114
O halde mesele halledildi.

765
00:39:27,364 --> 00:39:28,532
Yapalım mı?

766
00:39:29,241 --> 00:39:30,159
Evet.

767
00:39:30,951 --> 00:39:32,119
Mm-hmm.

768
00:39:37,583 --> 00:39:38,834
Tarzını beğeniyorum.

769
00:39:46,092 --> 00:39:49,303
İzin ver sana yardım edeyim
bununla. Üçte mi?

770
00:39:49,553 --> 00:39:51,471
seni düşündüm
kapıyı tutuyorlardı.

771
00:39:53,391 --> 00:39:54,682
Ah-ah.

772
00:39:54,683 --> 00:39:55,850
Ne demek istiyorsun?

773
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Evet, oldukça eminim

774
00:39:57,603 --> 00:39:59,396
sadece o kapı açılır
dışarıdan.

775
00:39:59,647 --> 00:40:01,564
Oldukça eminim ya da eminim gibi mi?

776
00:40:01,565 --> 00:40:04,151
Eh, şimdi eğiliyorum
daha çok kesinlikle eminim.

777
00:40:11,826 --> 00:40:13,702
<i>Merhaba? Kimse var mı?</i>

778
00:40:13,953 --> 00:40:15,745
Bize yardım edin! Lütfen?

779
00:40:15,746 --> 00:40:17,957
Lütfen birisi,
burada mahsur kaldık!

780
00:40:18,207 --> 00:40:19,667
Dışarıda kimse yok.

781
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Bu kötü. Bu çok kötü.

782
00:40:22,294 --> 00:40:23,336
Gerçekten değil.

783
00:40:23,337 --> 00:40:24,879
Biraz klostrofobiğim.

784
00:40:24,880 --> 00:40:26,006
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

785
00:40:26,257 --> 00:40:27,507
Elbette. Peki o zaman
sadece nefes al.

786
00:40:27,508 --> 00:40:29,134
Sadece nefes al.
Yardım yolda.

787
00:40:29,135 --> 00:40:30,969
Ama saatler sürebilir
Biri bizi bulmadan önce.

788
00:40:30,970 --> 00:40:31,929
Hatta günler.

789
00:40:32,429 --> 00:40:34,181
Nolan burada olacağını söyledi
beş dakika içinde.

790
00:40:35,057 --> 00:40:37,726
Ah. Tamam, normalde
hizmet yok

791
00:40:37,977 --> 00:40:39,019
- asansörde sıkışıp kaldığımda.
- Ah.

792
00:40:39,270 --> 00:40:40,229
Tuzağa düşmeyi unuttum

793
00:40:40,479 --> 00:40:41,939
bir nevi hobi gibiydi
senin için.

794
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
Bu nedir?

795
00:40:45,192 --> 00:40:47,153
Ah, şey, bunun için endişelenme.

796
00:40:48,237 --> 00:40:50,822
- Hey...
- Moby'nin Beyaz Birası mı?

797
00:40:50,823 --> 00:40:53,367
Evet. Çünkü bira
balina ile kafiyeli.

798
00:40:53,659 --> 00:40:54,994
- Akıllı.
- Evet.

799
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
Gevrek, hafif ve verir
biraz kovalamaca.

800
00:40:57,621 --> 00:40:59,415
- Tıpkı hikayedeki gibi.
- Evet.

801
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
Bunları sen mi hazırladın?

802
00:41:02,293 --> 00:41:03,627
Sadece kötü kelime oyunları olanlar.

803
00:41:05,421 --> 00:41:07,046
Gurur ve Porter.

804
00:41:07,047 --> 00:41:10,717
Zengin, karanlık, biraz acı,
ama tatlı bitiriyor.

805
00:41:10,718 --> 00:41:13,219
- Darcy'nin karakter eğrisi gibi.
- Kesinlikle.

806
00:41:13,220 --> 00:41:14,804
Burada bir model seziyorum.

807
00:41:14,805 --> 00:41:17,182
Evet, buna demeyi seviyorum
Edebiyat Sıvılaştırılmış.

808
00:41:17,183 --> 00:41:19,393
Her lezzetin bir hikayesi vardır.

809
00:41:19,643 --> 00:41:21,644
Yani bu sadece eğlenceli bir yol
sevdiğim şeyleri kutlamak için

810
00:41:21,645 --> 00:41:23,938
ve zamanın geçmesine yardımcı olur.

811
00:41:23,939 --> 00:41:25,106
Aslında bu bir tür dahice.

812
00:41:25,107 --> 00:41:27,193
Evet, biraz saçma.

813
00:41:28,777 --> 00:41:31,613
- En sevdiğiniz kitap hangisi?
- Tahmin etmek.

814
00:41:31,614 --> 00:41:34,909
Tamam, güçlü
Elbette özgür ruhlu hisler.

815
00:41:35,159 --> 00:41:37,494
Sanatsal ama daha fazlası
avangard/bohem.

816
00:41:37,745 --> 00:41:40,498
- Mm.
<i>- Yolda mı,</i> Jack Kerouac?

817
00:41:41,540 --> 00:41:45,127
Tamam, <i>Dayanılmaz Hafiflik
Varoluş mu?</i>

818
00:41:46,420 --> 00:41:48,631
- <i>Alaycı Kuşu Öldürmek.</i>
- Tamam!

819
00:41:48,881 --> 00:41:51,133
- Mm-hmm.
- Derin ahlak duygusu.

820
00:41:51,383 --> 00:41:54,302
Masumiyet temaları
ve büyüme. Klasik.

821
00:41:54,303 --> 00:41:57,347
Bir bakayım. Tadı olurdu

822
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
adaletsizliğin acısı

823
00:41:59,141 --> 00:42:02,519
tatlılıkla yumuşatıldı
çocukluktan.

824
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
Peki isim?

825
00:42:05,523 --> 00:42:09,443
Scout'un Onuru. Fena değil.

826
00:42:09,693 --> 00:42:11,569
Evet, sadece biraz eğlenceli.

827
00:42:11,570 --> 00:42:14,405
gördüğümü hatırlamıyorum
menünüzde bunlardan herhangi biri.

828
00:42:14,406 --> 00:42:18,076
Evet. Hayır, sanmıyorum
herkes onları isterdi.

829
00:42:18,077 --> 00:42:19,786
Bunlar biraz kişisel

830
00:42:19,787 --> 00:42:22,121
ve biraz fazla tuhaf
müdavimler için.

831
00:42:22,122 --> 00:42:24,791
Lezzetleri birleştirmek
ve duygular,

832
00:42:24,792 --> 00:42:26,543
bunda tuhaf olan ne?

833
00:42:33,884 --> 00:42:35,594
Birisi bir kahraman arıyor, değil mi?

834
00:42:35,844 --> 00:42:37,263
Gülümsemeyi bırak.

835
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
Bunu mu demek istedin
daha önce ne demiştin

836
00:42:40,015 --> 00:42:42,517
bu adanın olgunlaşması hakkında
şans bulmanın yolları ile?

837
00:42:42,518 --> 00:42:44,812
Şaka mı yapıyorsun? Tonlarca var.

838
00:42:45,062 --> 00:42:47,105
Bana biraz gösterebilir misin?

839
00:42:47,106 --> 00:42:48,732
Elbette. Çok isterdi.

840
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

841
00:42:51,193 --> 00:42:52,819
- Ne?
- İşletmem gereken bir bar var.

842
00:42:52,820 --> 00:42:54,655
Evet ve harika bir kadro
bunu yapmanıza yardımcı olmak için.

843
00:42:54,905 --> 00:42:56,990
Bak, üzgünüm.

844
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
Hayır, hayır, sorun değil.
Üzgün ​​olmana gerek yok.

845
00:42:59,326 --> 00:43:00,703
Partide tekrar görüşürüz.

846
00:43:04,373 --> 00:43:07,334
- Sen aptal mısın, Liam?
- Başlamayın.

847
00:43:09,086 --> 00:43:10,879
Kız neredeyse
sana çıkma teklif ediyorum.

848
00:43:11,130 --> 00:43:12,464
Hayır, değildi.

849
00:43:12,756 --> 00:43:14,966
olmamı istiyordu
onun kendi kişisel cücesi.

850
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
Evet ve bu kadar korkunç olan ne
bu konuda, öyle mi?

851
00:43:17,219 --> 00:43:18,387
Bak...

852
00:43:18,971 --> 00:43:20,347
Doğru zaman değil.

853
00:43:21,098 --> 00:43:22,849
Dört yıl oldu Liam.

854
00:43:22,850 --> 00:43:24,435
Bir şeyler yapmana izin var
ara sıra kendin.

855
00:43:24,685 --> 00:43:25,728
Bunu biliyorsun, değil mi?

856
00:43:26,103 --> 00:43:29,272
Zamanım yok Nolan.
Meşgulüm.

857
00:43:29,273 --> 00:43:30,983
Lütfen.

858
00:43:31,233 --> 00:43:32,610
Bu bir sürü çöp,
ve bunu biliyorsun.

859
00:43:44,246 --> 00:43:46,498
Yarın dokuza ne dersin?

860
00:43:46,749 --> 00:43:48,125
İsterdim.

861
00:43:55,174 --> 00:43:57,885
'Bisiklete binmek
Vahşi Atlantik Yolu boyunca.

862
00:43:58,135 --> 00:43:59,511
Bir ela ağacı dikin.

863
00:43:59,762 --> 00:44:01,638
İrlanda güveci pişirin.

864
00:44:01,639 --> 00:44:04,099
Teneke düdük çalmak mı?

865
00:44:04,350 --> 00:44:07,061
getirmesi gerekiyordu
neşeli bir kalp ve şanslı adımlar.

866
00:44:07,770 --> 00:44:10,022
Ee, ne işe yarar
yoncayı boğmak ne demek?

867
00:44:10,272 --> 00:44:11,732
Göründüğü kadar acımasız değil.

868
00:44:12,024 --> 00:44:14,525
Üstüne bir yonca atmanız yeterli
bir parça şans için bira bardağından,

869
00:44:14,526 --> 00:44:15,611
ve sonra onu fırlat
omzun

870
00:44:15,944 --> 00:44:17,946
- işin bittiğinde.
- Ben de geride kalabilirim.

871
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
Sağ.

872
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
- Oradaki adamı görüyor musun?
- Evet.

873
00:45:07,871 --> 00:45:10,707
bunu atmanı istiyorum
teknesine bindi.

874
00:45:10,708 --> 00:45:12,209
Şaka yapıyorsun.

875
00:45:12,459 --> 00:45:14,585
Bu eski bir denizcinin büyüsü
iyi şanslar için, ama sen varsın

876
00:45:14,586 --> 00:45:17,505
onu tekneye almak için
o çalışması için üzerindeyken.

877
00:45:17,506 --> 00:45:19,091
Peki bu bana nasıl yardımcı olacak?

878
00:45:19,341 --> 00:45:22,760
Eski inanış diyor ki eğer biraz verirsen
Şans eseri, çok şey geri alırsınız.

879
00:45:22,761 --> 00:45:24,888
Elbette? Güven bana.
Kendine gelecektir.

880
00:45:28,308 --> 00:45:29,518
Umarım iyi bir amacın vardır.

881
00:45:29,852 --> 00:45:31,436
Zaten unuttun mu
dart performansım?

882
00:45:31,437 --> 00:45:32,563
Büyük bir amacım var.

883
00:45:32,896 --> 00:45:35,106
İyi. Çünkü sen
şutunu kaçırmak üzeresin.

884
00:45:35,107 --> 00:45:36,442
İzleyin ve hayret edin.

885
00:45:40,446 --> 00:45:41,863
İzleyin ve hayret edin, değil mi?

886
00:45:41,864 --> 00:45:43,282
Bu sinir bozucu!

887
00:45:43,532 --> 00:45:44,700
Bu bir felaket.

888
00:45:46,535 --> 00:45:49,163
Ne-- Teknede, orada değil.

889
00:45:50,038 --> 00:45:50,873
Bunu aldım.

890
00:45:51,123 --> 00:45:51,957
- Keşke yapsaydın.
- Mm-hm.

891
00:45:52,207 --> 00:45:53,167
Haydi. Bunu anladın.

892
00:45:53,459 --> 00:45:54,793
Tamam aşkım.

893
00:45:58,922 --> 00:45:59,798
- Hey sen!
- Ah-ah.

894
00:46:00,048 --> 00:46:01,258
Üzgünüm!

895
00:46:01,508 --> 00:46:02,676
Koşmak.

896
00:46:21,528 --> 00:46:22,613
Merhaba.

897
00:46:25,824 --> 00:46:27,951
- Ah! MERHABA.
- MERHABA.

898
00:46:28,702 --> 00:46:33,372
Erm, senin bilmen mümkün değil
MJ adında bir kadın, öyle mi?

899
00:46:33,373 --> 00:46:35,208
Kendisi burada bir tur rehberi.

900
00:46:35,209 --> 00:46:37,419
Elbette herkes MJ'i tanır.

901
00:46:37,669 --> 00:46:39,004
O en iyisidir.

902
00:46:40,005 --> 00:46:43,008
Erm, senin bilmen mümkün değil
o nerede?

903
00:46:43,258 --> 00:46:45,343
Peki, o çalışmıyor
tur rehberi olarak

904
00:46:45,344 --> 00:46:47,846
Salı ve Perşembe günleri.

905
00:46:48,096 --> 00:46:49,723
Ah, anlıyorum.

906
00:46:49,973 --> 00:46:52,059
Ama biliyorum
onu nerede bulabiliriz?

907
00:46:55,103 --> 00:46:58,022
Her yaprak temsil eder
farklı bir şey.

908
00:46:58,023 --> 00:47:00,734
Umut, inanç, sevgi,
ve tabii ki şans

909
00:47:00,984 --> 00:47:03,319
ama birini bulman lazım
dördüyle birlikte,

910
00:47:03,320 --> 00:47:04,821
ve çok nadirdirler.

911
00:47:04,822 --> 00:47:06,406
Ne kadar nadir konuşuyoruz?

912
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
Yaklaşık 10.000'de bir.

913
00:47:08,158 --> 00:47:10,034
Ah, bulmayı düşündüm
park yeri

914
00:47:10,035 --> 00:47:11,536
New York City'de zordu.

915
00:47:11,537 --> 00:47:12,621
Henüz pes etmeyin.

916
00:47:16,041 --> 00:47:19,669
Biliyor musun, düşünüyordum
özel biralarınız hakkında.

917
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
- Şimdi orada mıydın?
- Mm-hmm.

918
00:47:21,672 --> 00:47:23,215
Bence bunları satmalısın.

919
00:47:23,465 --> 00:47:25,592
Eminim insanlar onları sevecektir.

920
00:47:25,842 --> 00:47:27,260
Aslında onları hazırlamamın nedeni bu değil.

921
00:47:27,261 --> 00:47:28,762
Evet, anladım.

922
00:47:29,638 --> 00:47:30,763
Ancak?

923
00:47:30,764 --> 00:47:31,765
söylemedim ama.

924
00:47:32,057 --> 00:47:33,224
Evet ama boğuluyorsun
biri aşağı.

925
00:47:33,225 --> 00:47:35,434
Bunu gün gibi net görebiliyorum.
Hadi.

926
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
Çıkar onu.

927
00:47:36,853 --> 00:47:38,605
Tamam aşkım. eskiden vardı

928
00:47:38,856 --> 00:47:40,356
şu dans öğretmeni Bayan Wilder,

929
00:47:40,357 --> 00:47:43,151
ve o her zaman çok mutluydu,
her zaman gülüyorum.

930
00:47:43,402 --> 00:47:46,947
Çocukken bile olduğumu hatırlıyorum
sadece onun ruhuna hayran kaldım.

931
00:47:47,197 --> 00:47:48,657
Ve her dans resitalinden önce,

932
00:47:48,907 --> 00:47:50,409
tıpkı sinirler gibi
devralmak üzereydiler,

933
00:47:50,659 --> 00:47:52,076
bize şöyle derdi:

934
00:47:52,077 --> 00:47:54,704
'Bir şeyler paylaşmak
sevdiğin

935
00:47:54,705 --> 00:47:57,123
güzellik serpmek gibidir
tüm dünyada.'

936
00:47:57,124 --> 00:47:59,459
Evet ama bu sadece bira.
Yüksek sanat değil.

937
00:47:59,710 --> 00:48:01,752
Sanat olsun ya da olmasın,
sana neşe getirir,

938
00:48:01,753 --> 00:48:03,505
ve bu bir şey ifade ediyor.

939
00:48:03,755 --> 00:48:06,842
Tabii ki
sadece korkuyorsun.

940
00:48:09,553 --> 00:48:11,012
Bir dolambaçlı yola var mısın?

941
00:48:11,013 --> 00:48:12,222
sana göstermek istiyorum
özel bir şey.

942
00:48:13,640 --> 00:48:14,558
Elbette.

943
00:48:20,606 --> 00:48:23,566
Aman tanrım.

944
00:48:23,567 --> 00:48:25,235
Burası aslında benim evim.

945
00:48:26,236 --> 00:48:27,820
Bekle, ne? Gerçekten mi?

946
00:48:27,821 --> 00:48:30,490
New Yorkluların olduğunu düşünmüyordum
o kadar saf mıydı?

947
00:48:31,325 --> 00:48:32,618
Hadi.

948
00:48:38,373 --> 00:48:39,875
İzin verildiğimizi düşünüyorum
burada olmak mı?

949
00:48:40,125 --> 00:48:43,794
Peki, kapıyı hayal ediyorum
Eğer biz olmasaydık kilitli olurdu.

950
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
Yukarıdan bir göz atmak ister misiniz?

951
00:48:46,006 --> 00:48:47,049
Tamam aşkım.

952
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
Ah.

953
00:49:32,177 --> 00:49:34,346
-Selamlar.
- Merhaba!

954
00:49:34,596 --> 00:49:36,348
Çok üzgünüm, şey...

955
00:49:36,598 --> 00:49:38,849
Her şeyi içine almak için ön taraftaydım

956
00:49:38,850 --> 00:49:41,770
ve kapı açıktı
yani içeri girdim

957
00:49:42,020 --> 00:49:45,148
buna muhtemelen izin verilmiyor,
bu yüzden muhtemelen gitmeliyim.

958
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
Saçmalık, saçmalık.
Artık buradasın.

959
00:49:47,484 --> 00:49:49,151
Sen de olabilirsin
ondan bir şeyler çıkar.

960
00:49:49,152 --> 00:49:52,739
Üstelik ben her zaman
gezgin bir ruh benim.

961
00:49:53,657 --> 00:49:55,283
Adı MJ'dir.

962
00:49:55,909 --> 00:49:58,035
- Şey, Heather.
- Heather.

963
00:49:58,036 --> 00:49:59,871
Bu benim için bir zevk, Heather.

964
00:50:00,872 --> 00:50:02,124
Bu kostümler,

965
00:50:02,457 --> 00:50:04,834
öyleymiş gibi görünüyorlar
farklı bir yüzyıldan.

966
00:50:04,835 --> 00:50:06,086
Ve öyle olmaları gerekir.

967
00:50:06,336 --> 00:50:07,754
Bilirsin,

968
00:50:08,088 --> 00:50:12,092
ören tarihtir
gerçek sihir kumaşın içinde.

969
00:50:12,843 --> 00:50:14,302
Onları kendin mi yaptın?

970
00:50:14,553 --> 00:50:16,512
Hayır canım.

971
00:50:16,513 --> 00:50:18,098
Ama onların ruhuna önem veriyorum.

972
00:50:18,932 --> 00:50:22,017
Ben...
Antikaları kendim restore ediyorum.

973
00:50:22,018 --> 00:50:25,230
Eve döndüğümüzde, Amerika'da,
Küçük bir dükkanım var.

974
00:50:25,689 --> 00:50:27,399
Yani biz akraba ruhlarız.

975
00:50:28,150 --> 00:50:30,569
Hadi. Sana göstereyim
zamanla nasıl oynadığımı.

976
00:50:53,550 --> 00:50:55,468
Eski bir hikaye var
bu yerle ilgili.

977
00:50:55,469 --> 00:50:56,636
Daha azını beklemezdim.

978
00:50:56,887 --> 00:50:58,429
Bir kaptanla ilgili

979
00:50:58,430 --> 00:51:00,514
Seamus O'Reilly adında.

980
00:51:00,515 --> 00:51:01,808
Deniz için yaşadı

981
00:51:02,184 --> 00:51:06,312
tüm hayatını geçirdi
kayıp altın efsanelerinin peşinde,

982
00:51:06,313 --> 00:51:09,024
ve asla karada kalmadım
ihtiyaç duyduğundan daha uzun süre,

983
00:51:09,274 --> 00:51:10,734
sadece ikmal yapın.

984
00:51:10,984 --> 00:51:13,736
Ama bir gece,
şiddetli bir fırtınanın ardından,

985
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
gemisi battı,

986
00:51:15,280 --> 00:51:17,783
burada yıkandım
tam da bu kayaların üzerinde.

987
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Zar zor hayattaydı.

988
00:51:19,576 --> 00:51:23,078
Kaleci onu kurtardı
iyileşmesine yardım etti,

989
00:51:23,079 --> 00:51:24,914
ve Seamus iyileşince,

990
00:51:24,915 --> 00:51:29,085
bu deniz feneri hafifledi
içindeki fırtına.

991
00:51:29,336 --> 00:51:32,798
Ve o bunu bilmeden önce,
beklenmedik bir şey buldu.

992
00:51:33,048 --> 00:51:35,633
Yeni keşfedilen bir takdir
can yelekleri için mi?

993
00:51:35,634 --> 00:51:38,845
Onun gerçek çağrısı.

994
00:51:39,096 --> 00:51:41,013
Kaleci ne zaman
vefat ettiği sırada,

995
00:51:41,014 --> 00:51:42,973
Seamus devraldı.

996
00:51:42,974 --> 00:51:44,600
Tüm hayatını geçirdi

997
00:51:44,601 --> 00:51:48,313
ihtiyacı olduğunu düşünerek
denizin açık ufku.

998
00:51:49,940 --> 00:51:51,982
Ama onu gerçekten mutlu eden şey

999
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
başkalarına rehberlik ediyordu
onlarınkini bulmak için.

1000
00:51:56,613 --> 00:51:58,031
Her zaman bu hikayeyle bağlantı kurdum.

1001
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
Nasıl yani?

1002
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Barı açmadan önce,

1003
00:52:02,536 --> 00:52:05,121
Tamamen hazırlandım
mühendislikte bir yaşam için.

1004
00:52:05,372 --> 00:52:07,833
Evet tek hayalimdi
Bunu hiç yaşamamıştım.

1005
00:52:08,083 --> 00:52:09,751
Hayatımın yarısından fazlasını harcadım

1006
00:52:10,001 --> 00:52:12,795
Öyle olduğunu düşündüm
sonsuz ufkum.

1007
00:52:12,796 --> 00:52:16,049
ve sonra bir gün, öyle değildi.

1008
00:52:16,299 --> 00:52:18,509
Ne değişti?

1009
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Yol boyunca bir yerde,

1010
00:52:20,178 --> 00:52:24,641
yeni bir şey inşa etmek,
yani, daha doğru hissettim.

1011
00:52:26,601 --> 00:52:28,395
hiç özledin mi
eski ufuk mu?

1012
00:52:31,398 --> 00:52:32,857
Deneyimlerime göre,

1013
00:52:32,858 --> 00:52:34,985
gerçekten neyin uygun olduğunu bulmak

1014
00:52:35,235 --> 00:52:38,572
çok daha ödüllendirici
kararan bir parıltının peşinde koşmaktan daha.

1015
00:52:43,076 --> 00:52:45,245
Uygun olanı nasıl buluyorsunuz?

1016
00:52:45,912 --> 00:52:48,665
Yapmıyorsun. Seni bulur.

1017
00:53:12,856 --> 00:53:16,610
Pratik olarak hissedebilirsiniz
kumaş aracılığıyla tarih.

1018
00:53:17,235 --> 00:53:20,321
Olağanüstü değil mi?
tek parça kıyafet nasıl

1019
00:53:20,322 --> 00:53:22,949
seni zamanında taşıyabilir mi?

1020
00:53:23,617 --> 00:53:26,036
Biriyle tanışmak çok güzel
kim alır?

1021
00:53:27,037 --> 00:53:31,874
Sadece anlamıyorum, canım.
Bazen giyiyorum.

1022
00:53:31,875 --> 00:53:34,336
Kimse bakmadığında,
elbette.

1023
00:53:34,586 --> 00:53:37,589
Bir zamanlar,
Sahnede olmak istedim.

1024
00:53:37,881 --> 00:53:39,632
- Gerçekten mi?
- Evet.

1025
00:53:39,633 --> 00:53:42,843
Ama sonra sihrimi buldum
perde arkasında.

1026
00:53:42,844 --> 00:53:46,306
Yani Meryl Streep'in mirası
henüz benden güvende.

1027
00:53:48,266 --> 00:53:49,934
Ah, çok üzgünüm.

1028
00:53:49,935 --> 00:53:51,311
Olma.

1029
00:53:51,561 --> 00:53:54,396
Demek istediğim, bu kostümlere dikkat etmek

1030
00:53:54,397 --> 00:53:57,651
içimdeki sanatçıyı canlı tutuyor.

1031
00:53:57,901 --> 00:54:01,571
Ve bu beni kurtarıyor
sahne korkusundan.

1032
00:54:01,988 --> 00:54:04,157
Peki söyle bana,

1033
00:54:04,407 --> 00:54:07,202
ne kadar zamandır buradasın?
antikaları mı kurtarıyordun?

1034
00:54:07,452 --> 00:54:09,079
Aman Tanrım,

1035
00:54:09,329 --> 00:54:11,498
hatırlayabildiğim kadarıyla.

1036
00:54:11,748 --> 00:54:15,418
Biliyor musun, ben her zaman
sanırım bu içgüdüye sahipti

1037
00:54:15,669 --> 00:54:18,671
eşyaları toplamak
dünyanın vazgeçtiği şey.

1038
00:54:18,672 --> 00:54:20,966
Saatler, mobilyalar.

1039
00:54:22,008 --> 00:54:24,677
inanırdım
eğer onları düzeltebilseydim,

1040
00:54:24,678 --> 00:54:26,178
onları daha iyi hale getirmek,

1041
00:54:26,179 --> 00:54:29,349
o zaman yeni bir ev bulabilirler,
ikinci bir şans.

1042
00:54:30,308 --> 00:54:32,268
Anlıyorum.

1043
00:54:32,769 --> 00:54:37,065
Mülkün bir arkadaşı bağışladı
güzel bir eski ekim masası

1044
00:54:37,315 --> 00:54:40,693
demek istediğimi
bir süreliğine çeki düzen vermek için.

1045
00:54:40,694 --> 00:54:42,070
Ama eğer dürüst olursam,

1046
00:54:42,320 --> 00:54:44,280
sanırım ısırdım
çiğneyebileceğimden daha fazlasını.

1047
00:54:44,531 --> 00:54:46,657
Peki, şuna bir bakabilirim.

1048
00:54:46,658 --> 00:54:48,909
Yani eğer istersen.

1049
00:54:48,910 --> 00:54:50,412
Evet, evet.

1050
00:54:51,037 --> 00:54:52,080
Tamam aşkım.

1051
00:55:03,800 --> 00:55:05,844
Sonu olmayan bir tuval gibi.

1052
00:55:06,136 --> 00:55:07,094
Evet.

1053
00:55:07,095 --> 00:55:08,596
Sadece birkaç yer var

1054
00:55:08,847 --> 00:55:10,932
nerede görebilirsin
kozmos bu açıkça.

1055
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
Büyüyor,

1056
00:55:14,894 --> 00:55:18,731
ne zaman yalnız hissetsem
ya da ne zaman zor bir gün geçirsem,

1057
00:55:18,732 --> 00:55:21,859
Buraya gelirdim
ve yıldızlarla sohbet edin.

1058
00:55:21,860 --> 00:55:23,820
Bir süreliğine hissettiler
Sahip olduğum tek arkadaşlarım gibi.

1059
00:55:24,070 --> 00:55:27,573
Hım, o arkadaşlar bunu yaptı mı?
hiç sohbet ettin mi?

1060
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
Kendi yollarıyla.

1061
00:55:30,201 --> 00:55:31,578
Eskiden her yıldızın

1062
00:55:31,828 --> 00:55:34,956
bir mesajdı
birisi için, bir yerde,

1063
00:55:35,206 --> 00:55:39,461
ulaşmaya çalışıyorum,
gökyüzündeki kartpostallar gibi.

1064
00:55:39,711 --> 00:55:42,881
Hımm, bir nevi senin biraların gibi.

1065
00:55:43,131 --> 00:55:46,634
Küçük mesajlar bekliyor
Birisinin onları bulması için.

1066
00:55:46,968 --> 00:55:49,596
Gerçekten değilsin
bunu bırakacaksın, değil mi?

1067
00:55:49,846 --> 00:55:51,181
Anladım.

1068
00:55:51,514 --> 00:55:55,517
Biliyor musun, ilk gittiğimde
sahnede çok korktum.

1069
00:55:55,518 --> 00:55:58,772
Sevdiğiniz bir şeyi açığa vurmak
korkutucu.

1070
00:55:59,481 --> 00:56:02,649
Peki ya varsa
orada birisi var

1071
00:56:02,650 --> 00:56:04,736
sadece bulmayı bekliyorum
mesaj?

1072
00:56:04,986 --> 00:56:08,615
Ve belki
o mesaj şurada...

1073
00:56:08,865 --> 00:56:10,157
Sakın söyleme.

1074
00:56:10,158 --> 00:56:11,284
...bir şişe!

1075
00:56:13,203 --> 00:56:14,996
Çok bayat.

1076
00:56:16,081 --> 00:56:18,123
- Tamam, kısa test.
- Gitmek.

1077
00:56:18,124 --> 00:56:19,793
Uzaylılar. Gerçek mi yoksa efsane mi?

1078
00:56:20,043 --> 00:56:21,628
Gerçek,

1079
00:56:21,878 --> 00:56:24,339
ama muhtemelen yeşil değil
veya antenlerle.

1080
00:56:24,714 --> 00:56:26,800
Haklısın. Astroloji?

1081
00:56:27,050 --> 00:56:28,593
Eh, okumak için iyi bir fikir.

1082
00:56:28,843 --> 00:56:32,514
ama yapmamak en iyisi
buna dayalı herhangi bir yaşam seçimi.

1083
00:56:32,764 --> 00:56:35,100
Hm, kara delikler mi?

1084
00:56:35,517 --> 00:56:37,351
Diğer boyutlara açılan portallar.

1085
00:56:37,352 --> 00:56:39,479
Ah. Mars hakkında düşünceleriniz?

1086
00:56:40,021 --> 00:56:41,147
Geleceğin turistik noktası,

1087
00:56:41,481 --> 00:56:43,732
eğer halledebilirlerse
Guinness'in durumu.

1088
00:56:43,733 --> 00:56:44,651
Aa.

1089
00:57:04,462 --> 00:57:06,422
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1090
00:57:14,347 --> 00:57:16,099
Hadi. Çıkar onu.

1091
00:57:17,225 --> 00:57:18,518
Neyle dışarıda?

1092
00:57:18,768 --> 00:57:21,563
Ah, şimdi bana karşı çekingen olma.

1093
00:57:22,438 --> 00:57:25,899
Buraya yürüyerek gelemezsin
sevgi dolu gözlerle ve hiçbir şey söylemeden.

1094
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

1095
00:57:28,528 --> 00:57:30,654
Ah, ona aşık oldun.

1096
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Bu bir soru muydu?

1097
00:57:32,740 --> 00:57:33,700
Hayır.

1098
00:57:33,950 --> 00:57:36,660
Ah, gördüğüm gibi söylüyorum.

1099
00:57:36,661 --> 00:57:38,788
Olduğu gibi acı verici derecede açık.

1100
00:57:40,165 --> 00:57:42,000
Gerçekten büyüdüm mü?
sevgili gözler?

1101
00:57:43,626 --> 00:57:46,003
Tabak kadar büyük ve gerçekten şakacı.

1102
00:57:46,004 --> 00:57:48,923
Ama sanki
Havalı bir şekilde, değil mi?

1103
00:57:49,424 --> 00:57:52,844
Ah, evet. Çok havalı
Dublin esintisi gibi.

1104
00:57:54,762 --> 00:57:56,555
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

1105
00:57:56,556 --> 00:57:59,057
Haftanın her günü
ve pazar günleri iki kez.

1106
00:57:59,058 --> 00:58:00,810
İyi geceler Nolan.

1107
00:58:43,519 --> 00:58:46,814
Mümkün değil. Bir dans stüdyosu!

1108
00:59:08,920 --> 00:59:10,671
Ne demek istiyorsun?
ona söylemedin mi?

1109
00:59:10,672 --> 00:59:13,216
Ben de istedim
ama sonra paniğe kapıldım.

1110
00:59:13,466 --> 00:59:14,384
Açıkçası.

1111
00:59:15,176 --> 00:59:18,179
Bir zamanlar baktım
onun gözlerinde ben sadece...

1112
00:59:18,429 --> 00:59:21,390
Sadece onu tanımak istedim
o kim için, biliyor musun?

1113
00:59:21,391 --> 00:59:22,725
Annem kadar değil

1114
00:59:23,059 --> 00:59:26,770
ya da kimi hissettiyse
o zaman haklı olması gerekiyordu.

1115
00:59:26,771 --> 00:59:28,982
Onunla tanışana kadar bekle.
Harika biri.

1116
00:59:29,524 --> 00:59:31,359
Ve esprili ve çekicilik dolu.

1117
00:59:32,068 --> 00:59:34,236
Umduğum her şey.

1118
00:59:34,237 --> 00:59:36,614
Ah, babanla da konuştum.
Sevgilerini gönderiyor.

1119
00:59:37,240 --> 00:59:42,036
Ona MJ ile tanıştığımı söyledim.
ve her zamanki gibi destek oldu.

1120
00:59:44,330 --> 00:59:46,540
Bugün ona söyleyeceğim.

1121
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
İyi. Bugün neler oluyor?

1122
00:59:49,711 --> 00:59:51,462
Ah, bazı ipuçlarına ihtiyacı var
geri yükleme konusunda.

1123
00:59:51,713 --> 00:59:53,714
- eski bir bahçe masası.
- Ah!

1124
00:59:53,715 --> 00:59:55,174
Tamam, kendinize bir bakın kankalar,

1125
00:59:55,425 --> 00:59:57,384
zaten üzerinde çalışıyorum
birlikte projeler.

1126
00:59:57,385 --> 00:59:59,304
Yani, gitmeme gerek yok
eğer planlarımız varsa.

1127
00:59:59,554 --> 01:00:01,513
Hayır, kesinlikle hayır.
Sen gidiyorsun.

1128
01:00:01,514 --> 01:00:04,391
Ve yine de,
Liam bana yardım ediyor...

1129
01:00:04,392 --> 01:00:06,269
Liam tamamlamama yardım ediyor
bu hafta sonu iyi şanslar listem.

1130
01:00:06,519 --> 01:00:08,313
Ve dediğin gibi, sen ve ben
her günü birlikte geçirmek,

1131
01:00:08,563 --> 01:00:10,022
ve değer vermelisin
her dakika

1132
01:00:10,023 --> 01:00:11,482
MJ ile aranızda olan şey.

1133
01:00:11,733 --> 01:00:14,443
- Liam'la bir randevu daha mı?
- Anne...

1134
01:00:14,444 --> 01:00:16,863
<i>♪ Annem diyor ki
İrlandalı gözlerim var ♪</i>

1135
01:00:17,155 --> 01:00:19,156
<i>♪ İrlandalı gözler ♪</i>

1136
01:00:19,157 --> 01:00:20,491
Beni dürttüğün için teşekkür ederim.

1137
01:00:20,783 --> 01:00:22,909
<i>♪ Annem diyor ki
İrlandalı gözlerim var ♪</i>

1138
01:00:22,910 --> 01:00:24,621
Beklenmedik maceralara.

1139
01:00:25,288 --> 01:00:27,373
- Devam etsinler.
- Amin.

1140
01:00:29,792 --> 01:00:32,337
<i>♪ Ben bir dünya haritasıyım
ve öncekiler ♪</i>

1141
01:00:32,587 --> 01:00:35,673
<i>♪ Bir ayağım denizde
ve biri kıyıda ♪</i>

1142
01:00:35,923 --> 01:00:40,136
<i>♪ Her adımda,
tüm umutlar havaya uçtu ♪</i>

1143
01:00:40,762 --> 01:00:45,600
<i>♪ Ben hepsinin haritasıyım
İrlandalı gözlerimle ♪</i>

1144
01:00:45,850 --> 01:00:48,186
<i>♪ Büyükannem diyor ki
Yürüyen ayaklarım var ♪</i>

1145
01:00:48,436 --> 01:00:51,397
<i>♪ Yürüyen ayaklar,
yürüyen ayaklar ♪</i>

1146
01:00:51,981 --> 01:00:54,233
<i>♪ Prensesler için terlikler
bana uymuyor ♪</i>

1147
01:00:54,484 --> 01:00:56,903
<i>♪ Ama kendi davulumla dans ediyorum,
parlak ve cesur ♪</i>

1148
01:00:57,153 --> 01:01:01,616
<i>♪ Ve yürüyen ayaklarım
beni her zaman eve götür ♪</i>

1149
01:01:01,866 --> 01:01:04,535
<i>♪ Kız kardeşim diyor ki
Huzursuz bir ruhum var ♪</i>

1150
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
<i>♪ Huzursuz ruh, huzursuz ruh ♪</i>

1151
01:01:08,164 --> 01:01:09,916
<i>♪ Yakalanması kolay,
ama tutmakta zorlanıyorum ♪</i>

1152
01:01:10,458 --> 01:01:13,002
<i>♪ Rüzgarda çalan bir şarkı gibi
bir gün yakaladın ♪</i>

1153
01:01:13,252 --> 01:01:17,507
<i>♪ Teninin altına giriyorum,
sonra sıvışıp gidiyorum ♪</i>

1154
01:01:17,757 --> 01:01:20,551
<i>♪ Ben bir dünya haritasıyım
ve öncekiler ♪</i>

1155
01:01:20,802 --> 01:01:23,638
<i>♪ Bir ayağım denizde
ve biri kıyıda ♪</i>

1156
01:01:23,888 --> 01:01:28,309
<i>♪ Her adımda,
tüm umutlar havaya uçtu ♪</i>

1157
01:01:28,851 --> 01:01:34,357
<i>♪ Ben hepsinin haritasıyım
İrlandalı gözlerimle ♪</i>

1158
01:01:43,366 --> 01:01:45,952
<i>♪ Annem diyor ki
İrlandalı gözlerim var ♪</i>

1159
01:01:46,202 --> 01:01:48,955
<i>♪ İrlandalı gözler, İrlandalı gözler ♪</i>

1160
01:01:49,205 --> 01:01:51,749
<i>♪ Annem diyor ki
İrlandalı gözlerim var ♪</i>

1161
01:01:51,999 --> 01:01:54,460
<i>♪ Çok mavileşiyorlar ♪</i>

1162
01:01:54,710 --> 01:01:57,046
<i>♪ Çünkü ben bir dünya haritasıyım
ve öncekiler ♪</i>

1163
01:01:57,797 --> 01:02:00,925
<i>♪ Bir ayağım denizde
ve biri kıyıda ♪</i>

1164
01:02:01,175 --> 01:02:05,596
<i>♪ Her adımda,
tüm umutlar havaya uçtu ♪</i>

1165
01:02:05,847 --> 01:02:10,518
<i>♪ Ben hepsinin haritasıyım
İrlandalı gözlerimle ♪</i>

1166
01:02:13,146 --> 01:02:14,105
En son ne zaman hatırlamıyorum

1167
01:02:14,480 --> 01:02:17,023
Bu kadar taze hava soludum
eve dön.

1168
01:02:17,024 --> 01:02:18,943
Yemin ederim, yapabilirsin
şişele ve tokatla

1169
01:02:19,193 --> 01:02:22,155
%100 organik, serbest gezinen bir
Üzerinde İrlanda Esintisi etiketi var

1170
01:02:22,405 --> 01:02:23,906
ve bir cinayet işle.

1171
01:02:24,157 --> 01:02:26,993
aldığına inanamıyorum
bunu her gün deneyimlemek.

1172
01:02:27,243 --> 01:02:28,744
Her gün değil.

1173
01:02:29,412 --> 01:02:32,747
Bu arada dünyanın geri kalanı
bir kutu dairede yaşıyor,

1174
01:02:32,748 --> 01:02:34,333
lüks bir manzaraya bakıyorum

1175
01:02:34,584 --> 01:02:37,836
başka birinin arkasından
kutu daire.

1176
01:02:37,837 --> 01:02:39,464
Hiç eskir mi?

1177
01:02:39,714 --> 01:02:40,881
Eski, hayır.

1178
01:02:40,882 --> 01:02:43,592
Bulanık, daha sık
olması gerekenden.

1179
01:02:43,593 --> 01:02:45,845
Evet. Hayatın komik bir yolu var

1180
01:02:46,095 --> 01:02:47,846
en iyi görüşleri bile almaktan

1181
01:02:47,847 --> 01:02:51,058
ve onları solduruyorum
bazen arka planda.

1182
01:02:52,018 --> 01:02:56,772
Lillian'dan sonra
üzerimize bir sis çöktü.

1183
01:02:56,773 --> 01:02:58,983
O her zaman tek kişiydi
bize, bana inanan,

1184
01:02:59,233 --> 01:03:03,028
her zaman beni gitmeye zorluyorsun
daha fazlası için, yeni şeyler denemek için,

1185
01:03:03,029 --> 01:03:05,198
ve o olmadan,

1186
01:03:05,448 --> 01:03:08,117
iyi şeyleri görmek zordu.

1187
01:03:08,367 --> 01:03:09,951
Bu yüzden kitaplara yöneldim.

1188
01:03:09,952 --> 01:03:11,703
Demek istediğim, her zaman öyleydim
bir okuyucu,

1189
01:03:11,704 --> 01:03:14,874
içine dalmak
başkalarının hikayeleri...

1190
01:03:16,375 --> 01:03:19,420
Bu kaçışı buldum. Evet.

1191
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
Uzun bir süre orada,

1192
01:03:24,509 --> 01:03:27,845
sanki her zaman varmış gibi hissettim
başımı aşağıda tutan bir şey.

1193
01:03:28,721 --> 01:03:32,892
Dökme, demleme,
kitap okumak, dua etmek...

1194
01:03:34,310 --> 01:03:36,478
Bu son birkaç günde,

1195
01:03:36,479 --> 01:03:39,105
bu ilk defa
Yıllardır yukarıya baktım.

1196
01:03:39,106 --> 01:03:40,691
Bunun için teşekkür ederim.

1197
01:03:42,276 --> 01:03:44,570
O kişi ben olmalıyım
sana teşekkür ediyorum.

1198
01:03:51,661 --> 01:03:52,828
Eoin!

1199
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
Bunun için üzgünüm!

1200
01:03:54,288 --> 01:03:55,665
Anı bozmak istemedim.

1201
01:03:55,915 --> 01:03:57,249
Burada ne yapıyorsun?

1202
01:03:57,250 --> 01:03:58,125
Haydi dostum!

1203
01:03:58,876 --> 01:04:01,294
Tek sen değilsin
görüş açısından iyi bir zevke sahip.

1204
01:04:01,295 --> 01:04:04,674
En iyi görüşler
en güzel kızlar için.

1205
01:04:16,227 --> 01:04:17,519
Çok eski değil, değil mi?

1206
01:04:17,520 --> 01:04:18,688
Evet, daha fazla katılamazdım.

1207
01:04:18,938 --> 01:04:21,523
Vay be.

1208
01:04:21,524 --> 01:04:23,149
Güzel bir fincan çaya ne dersiniz?

1209
01:04:23,150 --> 01:04:25,862
ve sonra halledebiliriz
o yapışkan çekmece mi?

1210
01:04:26,404 --> 01:04:28,197
- Bu bir plana benziyor.
- Evet.

1211
01:04:43,045 --> 01:04:44,088
Peki, o
biraz karışıklık,

1212
01:04:44,338 --> 01:04:45,590
ama uygun bir şekilde büyüleyici bir şekilde,

1213
01:04:45,882 --> 01:04:47,883
kuyruğunu kovalayan köpek yavrusu gibi.

1214
01:04:47,884 --> 01:04:50,510
- Nasıl olacağını göreceğiz.
- Senin adına sevindim.

1215
01:04:50,511 --> 01:04:52,679
Peki ya sen ve Liam?
Oldukça rahat görünüyor.

1216
01:04:52,680 --> 01:04:55,473
O sadece bana yardım ediyor
bazı kötü şanslardan kurtulun.

1217
01:04:55,474 --> 01:04:56,683
Sadece bu kadar mı?

1218
01:04:56,684 --> 01:04:57,810
- Aynen öyle.
- Mm-hmm.

1219
01:04:59,228 --> 01:05:01,021
Peki ne zaman geri döneceksin?

1220
01:05:01,022 --> 01:05:03,607
- Bu konuda.
- Ne?

1221
01:05:03,608 --> 01:05:04,650
Söyle bana.

1222
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Sadece bir titreme
bir fikir.

1223
01:05:07,320 --> 01:05:09,112
Devam et, dök.

1224
01:05:09,113 --> 01:05:10,781
Bu dans stüdyosu var
kasabada,

1225
01:05:11,032 --> 01:05:12,491
ve bitti
yarın açık artırmada.

1226
01:05:12,742 --> 01:05:14,284
- Bunu düşünmeden duramıyorum.
- Bekle...

1227
01:05:14,285 --> 01:05:15,411
Eski Hanson mekanı mı?

1228
01:05:15,661 --> 01:05:16,954
- Evet.
- Evet, evet!

1229
01:05:17,288 --> 01:05:19,581
Bunun için gitmelisin.
Ah, iş arkadaşları olacağız.

1230
01:05:19,582 --> 01:05:21,750
Dürüst olmak gerekirse, nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu karşılayabilirdim.

1231
01:05:21,751 --> 01:05:22,792
Seni halledeceğiz.

1232
01:05:22,793 --> 01:05:24,003
Kendim de bir işletme sahibi olarak

1233
01:05:24,253 --> 01:05:26,421
emin olacağım
bu senin için oluyor.

1234
01:05:26,422 --> 01:05:28,632
Gerçekten çok tatlısın.

1235
01:05:28,633 --> 01:05:29,675
Sadece birine sahip olmak
bu kasabada

1236
01:05:29,925 --> 01:05:30,843
kıymetini kim anlıyor

1237
01:05:31,177 --> 01:05:32,844
iyi yerleştirilmiş bir
Taylor Swift referansı,

1238
01:05:32,845 --> 01:05:33,929
buna değecek.

1239
01:05:36,140 --> 01:05:37,141
Önemli değil.

1240
01:05:38,100 --> 01:05:39,602
O biliyor mu?

1241
01:05:39,894 --> 01:05:41,519
Bilinecek hiçbir şey yok.

1242
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Henüz değil.

1243
01:06:02,249 --> 01:06:04,209
İşte başlıyoruz.

1244
01:06:04,210 --> 01:06:06,379
Güzel bir fincan sıcaklık.

1245
01:06:07,963 --> 01:06:09,172
Teşekkür ederim.

1246
01:06:09,173 --> 01:06:10,465
Eh, sanırım başardım

1247
01:06:10,466 --> 01:06:12,717
gıcırdayan çekmeceyi düzeltmek için.

1248
01:06:12,718 --> 01:06:13,803
Sadece biraz yağ verdim.

1249
01:06:14,178 --> 01:06:17,056
Harika.
Peki şimdi nasıl kayıyor?

1250
01:06:17,390 --> 01:06:19,308
- Rüya gibi.
- Ah!

1251
01:06:19,558 --> 01:06:21,769
Bir denemelisin.

1252
01:06:23,104 --> 01:06:24,563
Bunu ben de yapabilirim.

1253
01:06:40,579 --> 01:06:41,622
Helen mı?

1254
01:06:42,289 --> 01:06:44,750
Sana daha önce söylemeliydim.

1255
01:06:45,001 --> 01:06:47,336
Gerçekten sen misin?
Gerçekten sen misin?

1256
01:06:48,629 --> 01:06:49,964
Bu... bu gerçekten benim.

1257
01:06:51,549 --> 01:06:53,384
Daha erken ulaşmalıydım.
gerçekten istedim

1258
01:06:53,634 --> 01:06:54,969
- sana cevap yazmak için.
- Yapma, hayır!

1259
01:06:57,596 --> 01:06:58,723
Ah, tatlım.

1260
01:07:03,269 --> 01:07:05,938
Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim! Ah!

1261
01:07:16,615 --> 01:07:17,742
Ah, tatlım.

1262
01:07:25,791 --> 01:07:26,959
Fiona.

1263
01:07:27,752 --> 01:07:29,128
Gitmeden önce.

1264
01:07:33,007 --> 01:07:34,592
Artık biliyorsun
benim de en sevdiğim kitap.

1265
01:07:35,468 --> 01:07:37,887
İtiraf etmeliyim ki
Bunu beklemiyordum.

1266
01:07:38,137 --> 01:07:39,804
Çok fazla var
hayat dersleri orada.

1267
01:07:39,805 --> 01:07:42,808
Ve biraz da kum,
yeterince yakından bakarsanız.

1268
01:07:43,059 --> 01:07:45,435
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
bazen güzel bir hatırlatma

1269
01:07:45,436 --> 01:07:48,439
şansta bir değişiklik
sadece perspektifte bir değişikliktir.

1270
01:07:48,689 --> 01:07:49,939
Hmm.

1271
01:07:49,940 --> 01:07:51,984
Bunun için teşekkür ederim.

1272
01:07:52,234 --> 01:07:55,488
bugün ve dün için,
ve hepsi.

1273
01:07:56,447 --> 01:07:58,449
umarım bulmanıza yardımcı olur
neyin peşindesin.

1274
01:07:58,699 --> 01:07:59,909
Ben de.

1275
01:08:10,711 --> 01:08:12,337
İyi geceler, Liam.

1276
01:08:12,338 --> 01:08:13,672
İyi geceler, Fiona.

1277
01:08:55,005 --> 01:08:56,674
<i>Fiona,
ben Julia Donovan,</i>

1278
01:08:56,924 --> 01:08:58,592
<i>Kast yönetmeni</i> Giselle ile birlikte.

1279
01:08:58,843 --> 01:09:00,886
<i>Vaktin olduğunda beni ara
şunu al. Bu önemli.</i>

1280
01:09:10,980 --> 01:09:12,188
<i>Çok teşekkür ederim!</i>

1281
01:09:12,189 --> 01:09:14,732
Bu bir rüya
gerçek oldu, gerçekten.

1282
01:09:14,733 --> 01:09:16,193
O zaman görüşürüz.

1283
01:09:17,695 --> 01:09:18,863
O kimdi?

1284
01:09:19,363 --> 01:09:20,990
Oyuncu yönetmeni
<i>Giselle</i>'den.

1285
01:09:21,240 --> 01:09:22,991
Tekrar izlediler
seçme kasetleri,

1286
01:09:22,992 --> 01:09:24,243
ve yönetmen
ve koreograf

1287
01:09:24,493 --> 01:09:25,703
beni tekrar görmek istiyorum
ve görünüşe göre,

1288
01:09:25,953 --> 01:09:27,454
bu bana bağlı
ve bir dansçı daha.

1289
01:09:27,705 --> 01:09:29,205
Hangi kısım için?

1290
01:09:29,206 --> 01:09:30,207
Giselle!

1291
01:09:32,251 --> 01:09:33,751
Dur, bekle.
Ona söyledin mi?

1292
01:09:33,752 --> 01:09:34,794
Ona söyledim.

1293
01:09:34,795 --> 01:09:36,088
Ah, nasıl gitti?

1294
01:09:36,505 --> 01:09:37,548
İnanılmazdı!

1295
01:09:39,008 --> 01:09:40,967
Saatlerce konuştuk,

1296
01:09:40,968 --> 01:09:43,219
ve bizi götürmek istiyor
yarın akşamki gösteriye

1297
01:09:43,220 --> 01:09:45,180
torunuyla tanışın.

1298
01:09:45,431 --> 01:09:47,558
geri dönmeliyim
En kısa sürede New York'a.

1299
01:09:47,808 --> 01:09:48,767
Beni koyuyorlar
yarın uçuşta

1300
01:09:49,059 --> 01:09:50,894
ama kalmalısın.
Geziyi bitirin.

1301
01:09:50,895 --> 01:09:52,645
- Sence?
- Kesinlikle!

1302
01:09:52,646 --> 01:09:54,856
Bir annen var
takılmak için!

1303
01:09:54,857 --> 01:09:56,901
Bunlar anlar
asla unutmayacaksın.

1304
01:09:57,735 --> 01:09:59,444
Öyle görünüyor
iyi şanslar büyüsü

1305
01:09:59,445 --> 01:10:00,945
sonuçta çalışıyor.

1306
01:10:00,946 --> 01:10:02,031
Sanırım öyle.

1307
01:10:09,038 --> 01:10:10,456
Yay!

1308
01:10:41,779 --> 01:10:46,867
Tamam beyler, açık artırma başlıyor
bir saat içinde. Acele etmeliyiz.

1309
01:11:10,474 --> 01:11:11,850
Hey.

1310
01:11:12,559 --> 01:11:14,936
Hey. Seni beklemiyordum.

1311
01:11:14,937 --> 01:11:16,230
Evet...

1312
01:11:17,356 --> 01:11:18,565
Ben sadece...

1313
01:11:21,777 --> 01:11:22,987
Şey...

1314
01:11:23,612 --> 01:11:27,574
Sadece veda etmeye geldim...

1315
01:11:27,825 --> 01:11:30,369
çünkü biraz ayrılıyorum
planlanandan daha erken.

1316
01:11:31,537 --> 01:11:32,496
Şimdi öyle misin?

1317
01:11:33,539 --> 01:11:35,624
Evet, haklıydın.

1318
01:11:35,874 --> 01:11:39,503
Asla şüphe etmemeliydim
bir adamın anavatanına dair mitler

1319
01:11:40,504 --> 01:11:42,380
çünkü işe yaradı.

1320
01:11:42,381 --> 01:11:44,258
Hepsi. Şey...

1321
01:11:44,508 --> 01:11:45,967
Beni bıraktıktan sonra
dün gece,

1322
01:11:45,968 --> 01:11:49,138
New York'tan bir telefon aldım.

1323
01:11:49,388 --> 01:11:51,431
Gösteri
seçmelere katıldığım

1324
01:11:51,432 --> 01:11:52,932
beni tekrar görmek istiyorlar

1325
01:11:52,933 --> 01:11:55,436
ve son geri arama
yarın.

1326
01:11:58,981 --> 01:12:01,399
Hayallerimin işi bu.

1327
01:12:01,400 --> 01:12:03,152
Bu...

1328
01:12:04,153 --> 01:12:05,278
Tebrikler.

1329
01:12:05,279 --> 01:12:06,447
Evet.

1330
01:12:08,240 --> 01:12:10,451
asla elde edemezdim
eğer sen olmasaydın bu çağrı.

1331
01:12:10,701 --> 01:12:12,952
- Bu doğru değil.
- Evet öyle.

1332
01:12:12,953 --> 01:12:16,123
İrlanda'nın şansı sadece
kutuları işaretliyorsun, Fiona.

1333
01:12:16,957 --> 01:12:18,875
Hiçbir şey inanç olmadan işe yaramaz.

1334
01:12:18,876 --> 01:12:20,586
Mahkumiyet.

1335
01:12:20,836 --> 01:12:22,421
Hepsi bu kadar.

1336
01:12:24,840 --> 01:12:25,924
Şey...

1337
01:12:28,886 --> 01:12:31,596
- Geri dönmeliyim.
- Umarım biliyorsundur...

1338
01:12:31,597 --> 01:12:33,806
Bak söylemene gerek yok
başka bir şey, tamam mı?

1339
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
Senin adına sevindim.

1340
01:12:37,644 --> 01:12:39,897
Ufku yakaladın
peşindeydin.

1341
01:12:40,606 --> 01:12:42,940
Ve...

1342
01:12:42,941 --> 01:12:44,693
İrlanda'daki tüm barlar arasında

1343
01:12:45,736 --> 01:12:48,864
Benim olduğuna sevindim
dönerek geldin.

1344
01:12:49,573 --> 01:12:50,657
Ben de.

1345
01:12:51,700 --> 01:12:53,702
Hoşçakal, Fiona.

1346
01:13:33,867 --> 01:13:35,785
inanamıyorum
Yeni bir büyükannem oldu

1347
01:13:35,786 --> 01:13:36,995
ve şimdi ayrılmam gerekiyor.

1348
01:13:37,621 --> 01:13:39,455
Bak, her zaman vaktimiz var

1349
01:13:39,456 --> 01:13:41,582
önümüzdeki dünyada.

1350
01:13:41,583 --> 01:13:44,461
Lütfen bana GiGi deyin.

1351
01:13:44,711 --> 01:13:46,838
Her zaman 'GiGi' olmak istedim.

1352
01:13:46,839 --> 01:13:48,090
GiGi'yi seviyorum.

1353
01:13:52,302 --> 01:13:53,470
Ne haber tatlım?

1354
01:13:53,720 --> 01:13:55,848
sanki
kendinle güreşiyorsun.

1355
01:13:57,141 --> 01:14:00,143
Sadece tam olarak emin değilim

1356
01:14:00,144 --> 01:14:01,687
devam etmek istediğim
şu anda o uçak.

1357
01:14:01,937 --> 01:14:03,313
Neler oluyor?

1358
01:14:05,607 --> 01:14:08,151
Tamam, bu var
şehirdeki eski bina

1359
01:14:08,152 --> 01:14:11,028
bugün açık artırmaya çıkıyor
ve bu sadece...

1360
01:14:11,029 --> 01:14:13,281
bunda bir sihir var.

1361
01:14:13,282 --> 01:14:14,491
Aslında bana hatırlatıyor

1362
01:14:14,741 --> 01:14:16,993
Bayan Wilder'ın
Brooklyn'deki eski dans stüdyosu,

1363
01:14:16,994 --> 01:14:20,956
ve henüz yapamadım
bunu kafamdan çıkarmak için.

1364
01:14:21,540 --> 01:14:22,749
Peki sen ne diyorsun?

1365
01:14:24,042 --> 01:14:26,461
Sen daha iyi biliyorsun
herkesten ne kadar

1366
01:14:26,462 --> 01:14:29,005
kaçırdığım yaşamak

1367
01:14:29,006 --> 01:14:32,718
sadece amansızca kovalıyorum
bu rüya,

1368
01:14:33,343 --> 01:14:36,304
hayatım olduğuna ikna oldum
gerçekten başlayabilirdi

1369
01:14:36,305 --> 01:14:39,391
nihayet başardığımda,
biliyor musun?

1370
01:14:40,267 --> 01:14:42,560
Ama her zaman var
seçmeler olacak

1371
01:14:42,561 --> 01:14:44,188
ve daha fazla ne olursa olsun.

1372
01:14:45,022 --> 01:14:46,523
Ve ilk kez
hayatımda,

1373
01:14:46,815 --> 01:14:49,734
sanki bir rüya varmış gibi geliyor
bu aslında beni kovalıyor.

1374
01:14:49,735 --> 01:14:51,319
Kayıp?

1375
01:14:51,320 --> 01:14:52,613
Uçuşunuz mu?

1376
01:14:53,947 --> 01:14:55,031
Gitmeliyim.

1377
01:14:55,032 --> 01:14:56,200
Evet.

1378
01:14:56,492 --> 01:14:58,159
Evet.

1379
01:14:58,160 --> 01:14:59,578
Seni seviyorum.

1380
01:15:00,787 --> 01:15:02,164
Yakında görüşürüz canım.

1381
01:15:03,540 --> 01:15:05,876
- Güvende ol.
- Evet.

1382
01:15:14,885 --> 01:15:15,844
Güle güle.

1383
01:15:35,572 --> 01:15:37,366
Hey. Bunlar senin için.

1384
01:15:40,661 --> 01:15:41,744
Fiona nerede?

1385
01:15:41,745 --> 01:15:42,913
Gitmiş.

1386
01:15:43,580 --> 01:15:45,039
Neden gitmesine izin verdin?

1387
01:15:45,040 --> 01:15:47,292
Onu tam olarak zincirleyemem
bara aşkım.

1388
01:15:47,542 --> 01:15:50,127
Neden ona kalmasını istemedin?

1389
01:15:50,128 --> 01:15:52,422
Onu yalnızca bir haftadır tanıyorum.

1390
01:15:52,673 --> 01:15:55,884
Bu yüzden? Kalmasını iste
biraz daha uzun.

1391
01:15:57,302 --> 01:15:59,638
Bir zamanlar işinize yaramıştı
değil mi?

1392
01:16:00,264 --> 01:16:02,431
Onun için savaşmalısın.

1393
01:16:02,432 --> 01:16:03,642
tıpkı anneme yaptığın gibi.

1394
01:16:03,892 --> 01:16:04,810
Hatırlamak?

1395
01:16:33,255 --> 01:16:34,464
Acele etmek!

1396
01:16:34,715 --> 01:16:37,091
Bu bacaklar kadar hızlı gidiyorum
beni taşıyacak.

1397
01:16:37,092 --> 01:16:38,927
Anahtarlar baba, anahtarlar!

1398
01:16:46,601 --> 01:16:47,685
Üzerine bas.

1399
01:16:47,686 --> 01:16:49,813
Arabada seninle değil.

1400
01:16:50,063 --> 01:16:52,316
Harika. Yani biz olacağız
güvenli ve geç.

1401
01:16:52,566 --> 01:16:53,942
Mükemmel kombinasyon.

1402
01:17:25,307 --> 01:17:31,104
MERHABA! sen misin
ve GiGi hâlâ kulübede mi?

1403
01:17:39,029 --> 01:17:41,406
Uçağı kalkıyor.
Asla başaramayacağız.

1404
01:17:43,617 --> 01:17:44,743
Çok üzgünüm baba.

1405
01:17:46,995 --> 01:17:49,372
Ben de evlat.

1406
01:17:49,373 --> 01:17:50,540
Ben de.

1407
01:17:58,048 --> 01:17:59,800
HELEN ve MJ: Git, Fiona.
Git, git, git, git, git!

1408
01:18:02,386 --> 01:18:04,553
Affedersin! Üzgünüm!

1409
01:18:04,554 --> 01:18:05,930
Açık arttırma bitti mi?

1410
01:18:05,931 --> 01:18:07,807
Gerçekten hiç başlamadım.

1411
01:18:07,808 --> 01:18:10,519
Özel bir teklifçi onu kaptı
bu sabah ilk iş.

1412
01:18:11,144 --> 01:18:12,312
Eh, herhangi bir yolu var mı?

1413
01:18:12,562 --> 01:18:14,106
bana verebileceğin
onların adı?

1414
01:18:14,356 --> 01:18:17,150
Kesinlikle hayır.
Bu yasa dışı.

1415
01:18:19,653 --> 01:18:21,487
Çok üzgünüm tatlım.

1416
01:18:21,488 --> 01:18:23,490
Ah, inlemeyi bırak artık.

1417
01:18:24,199 --> 01:18:26,368
Bitmedi
İrlandalı kadın şarkı söyleyene kadar

1418
01:18:26,618 --> 01:18:28,662
ve ben yapmadım
henüz boğazımı temizledim.

1419
01:18:29,579 --> 01:18:33,166
Burada yaşamanın faydası
tüm hayatım insanları tanımakla geçti.

1420
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Tamam aşkım.

1421
01:18:38,713 --> 01:18:42,091
Burayı kimin satın aldığına dair bir fikrin var mı?

1422
01:18:42,092 --> 01:18:43,552
Tamam, milyonlarca teşekkürler.

1423
01:18:44,845 --> 01:18:45,929
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?

1424
01:18:46,221 --> 01:18:49,099
- Kesinlikle heyecanı var.
- Kesinlikle öyle.

1425
01:18:49,725 --> 01:18:50,934
Onu buldum!

1426
01:18:51,184 --> 01:18:52,602
Hadi. Acele edin kızlar.

1427
01:18:53,353 --> 01:18:56,230
Tamam, tam olarak ne
plan burada mı?

1428
01:18:56,231 --> 01:18:59,317
Sahibiyle yüzleşeceğiz.
peki sonra ne olacak?

1429
01:18:59,568 --> 01:19:01,111
Bana yer vermesi için onu mu zorlayacaksın?

1430
01:19:01,361 --> 01:19:03,362
gitmiyoruz
kimseyi zorlamak,

1431
01:19:03,363 --> 01:19:06,658
ama bazen dostça bir sohbet
uzun bir yol kat edebilir.

1432
01:19:07,284 --> 01:19:11,288
Ve bazen dönmek iyidir
kendi şansın.

1433
01:19:14,291 --> 01:19:16,460
- Alıcı tam burada.
- Hmm.

1434
01:19:18,003 --> 01:19:19,254
Ah, hayır!

1435
01:19:19,546 --> 01:19:21,297
Bir parça kömür attım
geçen gün o adama.

1436
01:19:21,298 --> 01:19:24,300
onu almaya çalışıyordum
teknesindeydi ama ben sürekli kayboluyordum.

1437
01:19:24,301 --> 01:19:25,718
Bunu neden yapasın ki?

1438
01:19:25,719 --> 01:19:27,179
Bu iyi şans getiren bir şey.

1439
01:19:29,890 --> 01:19:32,475
Burada ne var?

1440
01:19:32,476 --> 01:19:35,270
Peki, konuşmak için buradayız
Hanson binası hakkında.

1441
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Sen.

1442
01:19:37,439 --> 01:19:38,732
Sen kömür seven kızsın

1443
01:19:39,024 --> 01:19:40,774
- geçen günden beri öyle değil mi?
- Evet.

1444
01:19:40,775 --> 01:19:42,360
Bunun için üzgünüm Kaptan.

1445
01:19:43,695 --> 01:19:45,363
Size kaptan diyebilir miyim?

1446
01:19:47,699 --> 01:19:49,825
Tamam, anlaşma şu.

1447
01:19:49,826 --> 01:19:51,745
Hayatımın çoğunu geçirdim

1448
01:19:51,995 --> 01:19:53,662
adil olduğuma inanıyorum
doğası gereği

1449
01:19:53,663 --> 01:19:55,456
şanssız insan, biliyor musun?

1450
01:19:55,457 --> 01:19:58,000
Etrafta dolaşmak
kalıcı bir kara bulutun altında.

1451
01:19:58,001 --> 01:19:59,085
Ama buraya geldiğimden beri,

1452
01:19:59,377 --> 01:20:01,420
ve sadece etrafta olmak
tüm sıcaklık

1453
01:20:01,421 --> 01:20:02,881
ve herkesin nezaketi,

1454
01:20:03,215 --> 01:20:06,592
sanki güneş varmış gibi hissettim
Sonunda dışarı bakıyorsun, biliyor musun?

1455
01:20:06,593 --> 01:20:09,095
Ve ben sadece daha fazlasını istedim
bunun üzerine kendimi attım

1456
01:20:09,346 --> 01:20:11,931
her İrlanda batıl inancına
ve iyi şanslar ritüeli

1457
01:20:11,932 --> 01:20:13,934
sonunda umuduyla
bulutu silkmek ve

1458
01:20:14,184 --> 01:20:16,727
şansımı iyiye çeviriyorum
bu yüzden kömürü sana atıyorum.

1459
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
Tekrar özür dilerim.

1460
01:20:18,396 --> 01:20:22,608
Ama şimdi yapamam
hayatım nedenini düşün

1461
01:20:22,609 --> 01:20:26,237
Çok şanssız olduğumu düşündüm
her şeyden önce biliyor musun?

1462
01:20:26,238 --> 01:20:29,698
Peki tüm bunların ne alakası var?
Hanson binasıyla mı?

1463
01:20:29,699 --> 01:20:31,618
Doğru, konumuza dönelim.

1464
01:20:31,868 --> 01:20:34,913
Ben de dansçıydım
tüm hayatım,

1465
01:20:35,163 --> 01:20:37,457
ve içeri giriyorum
o güzel bina

1466
01:20:37,707 --> 01:20:40,961
ve ne olduğunu görünce
ve yine ne olabilir,

1467
01:20:41,211 --> 01:20:43,505
sadece benim için değil,
ama köy, biliyor musun?

1468
01:20:43,755 --> 01:20:45,799
Her küçük kız için
bir rüyayla.

1469
01:20:46,675 --> 01:20:49,636
Gerçekten kader gibi hissettim
bana ulaşıyordu.

1470
01:20:51,513 --> 01:20:54,933
korkarım yapamam
onu sana satarım.

1471
01:20:55,183 --> 01:20:59,228
Bina ailemin elindeydi
neredeyse yüz yıldır.

1472
01:20:59,229 --> 01:21:01,605
98'de onu kaybettik.

1473
01:21:01,606 --> 01:21:03,275
geri almak için çok mücadele etti.

1474
01:21:06,987 --> 01:21:08,696
Ya senden kiralasaydım?

1475
01:21:08,697 --> 01:21:11,657
olacağına söz veriyorum
öyle emin ellerde ki.

1476
01:21:11,658 --> 01:21:12,701
Kira?

1477
01:21:13,159 --> 01:21:15,286
Eminim büyüleyici bir adamdır
kendin gibi,

1478
01:21:15,287 --> 01:21:17,914
şimdi, bahse girerim ki
birkaç torunum.

1479
01:21:18,164 --> 01:21:21,125
Tam bir şaka.

1480
01:21:21,126 --> 01:21:23,295
Deniz kadar canlılar.

1481
01:21:23,545 --> 01:21:24,629
Bir priz kullanabiliriz.

1482
01:21:25,630 --> 01:21:28,216
Peki, onur duyarım
onlara bunu sağlamak.

1483
01:21:29,968 --> 01:21:32,136
Bulduğun gibi görünüyor
yeni bir ev sahibi.

1484
01:21:32,137 --> 01:21:34,389
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!

1485
01:21:38,518 --> 01:21:39,603
Bilmiyorum
senin hakkında,

1486
01:21:39,895 --> 01:21:41,645
ama kendimi oldukça şanslı hissediyorum
şu anda.

1487
01:21:41,646 --> 01:21:43,732
- Ben de.
- Ah, çekicilik.

1488
01:21:55,952 --> 01:21:57,162
Hey.

1489
01:21:58,913 --> 01:22:00,122
Burada ne yapıyorsun?

1490
01:22:00,123 --> 01:22:01,333
biliyor muydun

1491
01:22:01,583 --> 01:22:03,293
eğer varsa
İrlandalı bir büyükanne ve büyükbaba,

1492
01:22:03,543 --> 01:22:05,878
çifte vatandaş olabilir misin?

1493
01:22:05,879 --> 01:22:07,255
Bu doğru mu?

1494
01:22:07,589 --> 01:22:10,216
Evet, ben de öyle düşünmüştüm
işe yarayabilir,

1495
01:22:10,467 --> 01:22:12,177
bilirsin, ailemle
orada olmak

1496
01:22:12,427 --> 01:22:14,596
ve stüdyo burada.

1497
01:22:14,888 --> 01:22:16,138
- Stüdyo mu?
- Evet.

1498
01:22:16,139 --> 01:22:17,682
Duymadın mı?

1499
01:22:17,932 --> 01:22:20,851
Oh, az önce bir yıllık kira kontratı imzaladım
eski Hanson binasında.

1500
01:22:20,852 --> 01:22:23,897
Yani köyünüz
Yeni bir dans öğretmenim var.

1501
01:22:24,773 --> 01:22:27,733
Belki yapabilirsin diye düşündüm
ilk öğrencimi bulmama yardım eder misin?

1502
01:22:27,734 --> 01:22:29,736
Ah. Broadway'e ne dersin?

1503
01:22:30,945 --> 01:22:33,406
Daha iyi bir ufuk buldum.

1504
01:23:16,074 --> 01:23:18,952
Ve unutma, piruet yok
sokakta!